Frage von TheKabashi, 110

Bildbeschreibung: "Wie sagt man auf Französisch" übersetzen?

DRINGEND!:

Wie übersetzt man diese Frage korrekt auf Französisch: "Wie sagt man auf Französisch?"

DANKE!!!!

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 22

Variantes :

Et en français, on dit ça comment ? (fam.)

Comment dire en français ?

Comment l'exprimer en français ? (gehoben)

Comment formuler la phrase en français ? (gehoben)

Antwort
von Pfiati, 47

Vor ewiger Zeit habe ich dies gelernt (glaube ich): Comment dit-on en français?

Kommentar von Pfiati ,

Ich glaube das ist (oben) verkehrt von mir: Comment dit en français?

Tut mir leid. Ich bin mir nicht sicher.

Kommentar von LolleFee ,

Nein, Deine Antwort war vollkommen richtig. In Deinem Kommentar fehlt das Subjekt!

Kommentar von Pfiati ,

Danke für die Bestätigung. Ich hatte es so in Erinnerung (mit "on" dabei), kam aber dann ins Zweifeln.

Antwort
von 2001Jasmin, 69

comment est-ce qu'on dit ça en Français?

Kommentar von Pfiati ,

Ich glaube "Français" wird auf Franzoesisch kleingeschrieben.

Kommentar von 2001Jasmin ,

jap, sorry. war nicht ich!

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für deutsch & franzoesisch, 30

Wie sagt man auf Französisch?→ Comment dit-on en français? 

Wenn man laut denkt auch: comment ça se dit en français? [comment est-ce que ça se dit en français?]

Kommentar von LolleFee ,

Beim Laut-Denken auch: "comment dire en français..."

Antwort
von MIK333, 62

Ich bin nicht sicher aber ich glaube:"Que parle on franze?"

Kommentar von PurpleRacoon ,

Falsch.

Kommentar von adabei ,

Du beliebst zu scherzen?

Antwort
von HayLin, 16

Entweder "Comment se dit en français...?" oder "Comment dit-on en français...?"

Förmlicher ist die erste Variante, die zweite richtest du eher an eine Person direkt.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community