AsarualimAsarualim
In meinem Cicero-Text taucht die lateinische Verbform "processio" auf (von procedere - vorgehen).
Der gesamte Satz: Fuit illud extremum, ut a militibus nostris reditus maturus magis quam processio longior quaereretur.
Wer kann mir erklären, in welcher Verbform "processio" hier steht und wie diese gebildet wird?
HannesFreiHannesFrei
"processio" ist zwar vom Verbum "procedere", nämlich dem Part. Perf. "processus", abgeleitet aber keine Verbalform sondern ein Substantiv mit der Bedeutung "das Fortschreiten/Vorgehen", in Zusammenhang dieses Satzes "das Vorrücken". Daher heißt dein Satz: "Dies (gemeint ist die Gefahr) war äußerst groß, sodass von den Soldaten eher ein eiliger Rückzug gewünscht wurde ein längeres Vorrücken."
kraetschmann Hey Asarualim, es gibt von google den Übersetzer - aber ich habe gerade gesehen, dass der kein Latein kann - frag doch einfach mal bei einem professionellen Übersetzungsbüro an ich könnte dir da http://www.profischnell.com empfehlen - oder guck mal auf leo
devilishious google den text einfach. hab ich auch immer gemacht ;)
hat schon seinen grund, dass latein tot ist!
Die Übersetzung kenne ich bereits. Allerdings geht es beim Lateinlernen weniger darum, die Übersetzungen auswendig zu lernen als das System der Sprache zu durchschauen. Daher möchte ich auch nur die grammatische Form wissen und frage nicht nach einer Übersetzung für den Satz.