SavegamerAcww Hallo Leute. Eine Freundin von mir aus der Schweiz hat mir was tolles versprochen, wenn ich einen Satz löse bzw. übersetze, der (wie ich glaube) aus dem Berndeutsch kommt. Ob er nun auf Fehler basiert habe ich keine Ahnung und bei Google kann ich nichts finden. Schaut euch den Satz mal an:
schoun gong hei ching weu hong
Falls da Fehler drin sind, bitte korregieren. Wäre auch nett, wenn ihr in übersetzen könntet. Danke :)
guru61guru61
Hans geh heim, die Kinder wollen Honig
Schang gang hey, d ching weu Hung
Giovanni47Giovanni47
Ich weiss nicht, um welchen Dialekt es sich hier handeln könnte. Aber für mich tönt es irgendwie wie: komm wir gehen heim, die Kinder wollen nach Hause..
help1and2morehelp1and2more
Für deutsche hört sich eh jeder schweizer Dialekt gleich an! Außerdem seiht das was du da geschrieben hast eher nach Chinesisch aus!
odinwalhallodinwalhall
Als ich den Satz las, kam mir gleich mal der Sketch von Franz Hohler "Es Bärndütsches Gschechtli" in den Sinn. Es sieht auf den ersten Blick vielleicht chinesisch aus, ist aber tatsächlich Berner Dialekt, und ich würde es so übersetzen: Shawne (nicht Shawne Fielding :-), wird aber ganz genau so ausgesprochen), geh heim, die Kinder wollen Honig.
SavegamerAcww Sie sagte mir: Hans geh Heim, die Kinder wollen Honig.
maxi6maxi6
Schoun, könnte John heissen, aber ich kenne das gang hei, Chind wei Hunk, soviel wie John geh nach Hause, die Kinder möchten Honig, würde ich mal sagen nach Rücksprache mit meinem Mann, der Berner ist.
IgittaIgitta
Ich spreche und verstehe jedes Schweizer-Dialakt und auch noch mehrere Fremdsprachen. Das ist kein Schweizer-Dialekt, eher österreichich oder bayrisch.
Ich würde das so verstehen: Gehe nach Hause mein Kind, wo Honig fliesst. :-)))
EMbestEMbest
Also ich bin Schweizer und sah wirklich alles schon aber DAS O.o Sag der mal sie soll es nicht übertreiben... man kann auch normal schreiben... Aber soviel ich verstehen heisst das sowas wie: Schoun (schon oder ein name) gong (100%ig gang) hei (100%ig heim) ching (100% kinder) weu (100% wollen) hong ( das ist schwer kann Honig bedeuten was keinen sinn ergibt und was anderes viel mir nicht ein. Auf jedenfall wollte die glaub bischen angeben. So schreiben wirklich keine Schweizer :D Und das reden kannste ned wirklich aufschreiben :)
Inga1605Inga1605
Ich glaube, dass deine Freundin schweizerdeutsch mit der chinesischen Sprache verwechselt hat - vielleicht war sie in einem chinesischen Viertel in der Schweiz?
Also wenn das schweizerdeutsch ist, dann esse ich demnächst mit Stäbchen - lol :-)
Sagt dir: "Langfing" etwas oder "Langfing-Wau" ??? Habe ich in Bern gehört :-) Gruss von Inga
dunboltdunbolt
Ich bin Schweizer, aber kein Berner;) diehaben ja den schlimmsten Dialekt.
Das hört sich wie chinesich an..
Ich probiers mal;
Schoun? Gong = gehe hei = Nachhause Ching= Kinder weu = wollen hong= Nachhause?
Schon? Ich gehe Nachause, denn die Kinder wollen.
Oer sowas^^
XYZuserXYZuser
Ich vermute mal Schweizerdeutsch....wenn ich mich nicht täusche hat das Berndeutsch mehr "au"-Laute.
ich versuche mal die ersten worte: schon gehe ich......(den weg heim). Bin mir nicht ganz sicher ob das stimmt, es ist ziemlich schwer! xD
SavegamerAcww Schon gehe ich ... weg oder so? Danke trozdem. :D
XYZuserXYZuser Ja, ich vermute, so ähnlich. Bitte kein Problem, vielleicht fällt mir noch was ein. Kannst du auch auflösen, was es dann schlussendlich heißt, wenn du es dann weißt?
SavegamerAcww Mach ich. Ich benutze sogar gerade einen Übersetzter. Der hilft nicht wirklich viel.http://moskau.pauker.at/pauker/DE_DE/SC/wb/?modus=&suche=schoun+gong+hei+ching+weu+hong&page=1#
XYZuserXYZuser Danke, würd mich echt interessieren.
Mir kommt nur: "Schon gehe ich den Weg heim" einleuchtend vor. Hat der Satz irgendeinen Zusammenhang?
SavegamerAcww Ne. Wir kamen halt nur so drauf. Ich frage sie nacher mal, ob das richtig ist. :)
Bayerisch eher nicht - vermutlich musst du noch (viel) weiter nach Osten gehen... ;-)