Benutzt hier jemand das Übersetzungsprogramm "Babylon"?

Ich fürchte, ein Beweis für diese Behauptung ist nicht zu liefern. Die Qualität ist in allen Fällen indiskutabel. Was ist da besser oder schlechter.

Ich würde gerne Beispiele sehen.

Und es ist ebenso unverantwortlich, Leuten davon abzuraten, Wörterbücher zu benutzen, auf die sie angewiesen sind.

Ich selbst bin in meiner täglichen Arbeit auf die Verwendung von Wörterbüchern angewiesen und trage diverse davon auf meinem Handy mit.

Was hilft es mir, wenn ich das Wort "Gerichtsvollzieher" übersetzen muß, aber es nicht kenne? Erst ein Blick ins Wörterbuch klärt mich dann darüber auf, daß es im Englischen bailiff heißt. Neulich benötigte ich ganz schnell das Wort "Hagebutte" auf Englisch. Ich bin in der Botanik nicht der beste. Ein Blick ins online-Wörterbuch brachte augenblicklich das gewünschte Resultat.

Es gibt eine Reihe guter Wörterbücher, die häufige Wendungen anbieten. Dazu gehört z.B. Leo, so z.B. gibt es dort auch ein hervorragendes user-Forum.

Natürlich kann kein Wörterbuch Textpassagen ordentlich übersetzen. Und falls es um ganz bestimmte Ausdrücke geht, dann sind einsprachige Wörterbücher mit Abstand die besten. (Aber immerhin: wie verhält es sich mit der Übersetzung solcher Wörter wie Hagebutte oder Gerichtsvollzieher?) Gerade habe ich mir den aktuellen Merriam Webster's bestellt, weil ein aktualisiertes Wörterbuch für mich einfach unverzichtbar ist.

Aber ich greife auch ausgesprochen gerne auf solche hervorragenden Wörterbücher wie mein Times Dictionary. mein Collins Millenium Dictionary, The Devil's Dictionary u.a. zurück.

In Prüfungen werden üblicherweise Wörterbücher gestattet. Und das hängt damit zusammen, daß kein Mensch alles wissen kann.

Wörterbücher sind dazu da, daraus zu lernen. Und oft ist ein Vergleich zwischen verschiedenen Wörterbüchern sehr aufschlußreich.

Soviel zur Beschimpfung meiner Person als unverantwortlich.