Benötige englische Übersetzung!

Frage von

Lexia86Lexia86 04.08.2009 - 22:00

Ich habe lange nichts von Dir gehört oder alternativ: Du hast lange nichts dir hören lassen.

Fragen zu gleichen Themen finden: Englisch; Reise; Sprachen; Reise + Sprachen

4

Antwort von MemphisqueenMemphisqueen 04.08.2009 - 22:01

Haven't heard from you for awhile

Kommentar von waggerlawaggerla 05.08.2009 - 9:10

in a while
4

Antwort von VaethinVaethin 04.08.2009 - 22:00

Long time no see. (sagt man auch bei geschriebenen Nachrichten)

Kommentar von Rose4440Rose4440 04.08.2009 - 22:01

naja..... mündlich, wenn man sich persönlich begegnet, ist das ok, aber nicht schriftlich

Kommentar von waggerlawaggerla 05.08.2009 - 9:11

warum nicht? Wenn es alte Bekannte sind, kann man das durchaus auch schreiben.
2

Antwort von CitrusCitrus 04.08.2009 - 22:06

I havn't heard from you for a long time. Ganz einfach so.
2

Antwort von MemphisqueenMemphisqueen 04.08.2009 - 22:02

Nachtrag, wie fies....hst44 hatte noch kein Englisch

Kommentar von butz1510butz1510 04.08.2009 - 22:05

lol
1

Antwort von giirlygiirly 04.08.2009 - 22:00

http://dict.leo.org/
0

Antwort von TanjaTaurin123 06.08.2009 - 0:11

I havent hear from you for a while...

Oder frag mal hier :P

http://www.derpart24.de/katjabader/experten-blog/suedengland.html
0

Antwort von ShahkapreShahkapre 05.08.2009 - 14:27

I haven´t heard from you for long time.

Oder:

Long time didn´t hear each other!
0

Antwort von Rose4440Rose4440 04.08.2009 - 22:02

I haven't heard from you since some time

Kommentar von CitrusCitrus 04.08.2009 - 22:08

Würde man so nicht sagen. Hört sich für nen englisch sprechenden Menschen komisch an.
0

Antwort von hst44hst44 04.08.2009 - 22:01

I have long heard nothing from you or, alternatively, you have nothing long you can hear.

Kommentar von mhchocolatemhchocolate 04.08.2009 - 22:02

So ganz bestimmt nicht, ist ja gruselig!! Dein 2. Satz würde heißen "Du hast nichts lang, was du hören kannst".

Kommentar von Rose4440Rose4440 04.08.2009 - 22:02

Blödsinn

Kommentar von Lexia86Lexia86 04.08.2009 - 22:03

DAS kann wohl überhaupt nicht stimmen...