BasteltanteBasteltante
Hallo,
ich möchte eine Beileidskarte machen. Da es viele spanisch sprechende Verwandte gibt, möchte ich auch etwas in spanisch auf die Karte machen.
Aufrichtige Anteilnahme in spanisch?
oder
Herzliches Beileid?
Kann mir da jemand helfen?
Ich habe auch schon gegoogelt, aber nichts gefunden.
Vielen Dank an alle, die mir helfen möchten.
Ciao,
Susanne
Christi89Christi89
Mi más sentido pésame (wird am häufigsten verwendet), oder auch: os acompaño en el sentimiento.
Es tut mir leid für dich wenn du jemanden Liebes verloren hast. Liebe Grüsse, und Kopf hoch!
Als Einzelperson: Lamento mucho su pérdida,
Als Familie: Lamentamos mucho su pérdida,
bedeutet Ich/Wir bedauern Ihren Verlust sehr. Das kommt dem Herzlichen Beileid am nächsten und wird auch verwendet.
Auf einer Beileidskarte auch üblich: Que descanse en paz, aber das ist eher direkt an die/den Verstorbenen gerichtet.
vanyrattevanyratte
acompaño a vosotros en el sentimiento
oder doy el pésame a vosotros
ich spreche euch mein herzliches beileid aus
lg vanyratte
Christi89Christi89 das ist aber leider nicht richtig! :(
RatgeberkoenigRatgeberkoenig
warum, wenn du selbst es nicht verstehst!?
stell' dir vor, die antworten dir auf spanisch?
BasteltanteBasteltante Weil ich es nett fände. DARUM!
Den Text in der Karte werde ich natürlich persönlich in deutsch schreiben, aber vorne auf der Karte hätte ich gerne beide Anreden.
Bitte nur erstgemeinte Antworten. Ist eben eine sehr traurige Angelegenheit und mir sehr wichtig.
LG, Susanne
RatgeberkoenigRatgeberkoenig google oder leo haben nen prima übersetzer.
Also den Text in der Karte möchte ich natürlich in deutsch schreiben.
Ich möchte halt vorne auf die Karte, so wie bei uns, Herzliches Beileid oder Aufrichtige Anteilnahme schreiben.
Was steht denn auf spanischen Beileidskarten vorne auf den Karten?
Kannst du mir da nochmal helfen?
Vielen Dank für deinen lieben Worte. Sie war echt eine ganz liebe Freundin.
Ciao,
Susanne
Also was drauf steht ist immer unterschiedlich, aber mi más sentido pésame heisst mein herzliches Beileid, und ist eine schöne Form es zu sagen. Das ist auf jeden Fall korrekt und hört sich sehr lieb gemeint an. Natürlich könntest du auch so etwas schreiben wie "siempre estará con nosotros" was bedeutet sie wird immer bei uns sein, hört sich auch sehr lieb an, aber das liegt an dir.
Danke für den Stern!! :)