Meine Frau arbeitet in der Altenpflege und möchte eine der alten Damen mit : "Guten Morgen Frau XX, schön sie zu sehen" begrüßen. Würde mir das bitte jemand übersetzen und auch die Aussprache in deutscher Umschrift angeben?
Antworten (5)
-
0Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom FragestellerAntwort von
wasserschlangewasserschlange
Guten morgen: Dobrý ráno pani xxx
Guten Tag: Dobrý den pani xxx
guten abend: Dobrý večer (ausgesprochen wetscher)
gute nacht: Dobrou noc
pani steht dabei für Frau
-
0Antwort von sokarCZ
Als gebürtiger sprecher sage ich folgendes:
a) Guten Morgen Frau - Dobrý den paní XYZ.
b) schön sie zu sehen - Vypadáte hezky/pěkně.
Zur Aussprache:
Dobrý = dobryy - ("y" muss nur länger sein). paní = "ní" - ("nj" muss sehr weich ausgesprochen werden).
sok
-
0Antwort von IsabellSusanne
omlouvam se heisst allerdings "entschuldigung... bzw ich entschuldige mich"
schön sie zu sehen ist: "krásné vás vidêt"
-
-
0Antwort von
Indy72Indy72
Dobry Den... Der ist nicht nicht umsonst...
;-)
Ps: Für Deutsche ist ist tschechisch kaum aussprechbar.
-
0Antwort von
TylllTylll
Ich weiss es zwar nicht, aber wenn eine antwor kommt, würd ichs nochmal in google übersetzter haun, damit du sicher sein kannst, dass es stimmt... nicht das die dir sagen wie man "Wollen wir ... ?"
Diese Frage
Ergänzung:
schön, sie zu sehen: Omlouvám se
Aussprache Omluwam se, s -ganz normal
Super Danke!