Before You I Serve Nothing - übersetzung?

Frage von

Smileygiirl 12.12.2011 - 20:09

Logische übersetzung?

0

Antwort von JuttaLenihan 12.12.2011 - 20:14

beudeuted soviel wie "ohne dich bin ich nutzlos"
0

Antwort von JaenSK 12.12.2011 - 20:12

Also....Wörtlich wäre es ja: Bevor ich nichts serviere. Wenn ich es logisch übersetzen müsste, würde ich sagen: Bevor ich nichts abliefern kann oder Bevor ich nichts vorbringen kann so in der Art auf jeden Fall, für eine sinnvollere Übersetzung brauch ich einen Zusammenhang, ansonsten find ich das immer sehr schwierig.

übersetzung englisch - deutsch bruno mars all about you paar zeilen kann mir vllt jemand aus dem lied "all about you" von bruno mars grade mal hier
Übersetzung Englisch --> Deutsch Hallo, brauche unbedingt bitte eine Übersetzung von Englisch zu Deutsch von diesem Text:
übersetzung englisch zu deutsch dieser ebay käufer hat ein englisch drauf das ich net kapiere(naja ich geb zu mein
Hilfe Übersetzung Englisch-Deutsch wenn jemand sagt "I care about you" was bedeutet das?? Finde tausend
Übersetzung englisch - sinngemäß Wie übersetzt man sinngemäß "I bet you are"?
umgangssprachliche übersetzung englisch-deutsch Ich bin eigentlich gut in Englisch, doch ich zerbreche mir seit vorhin den Kopf über