Frage von Tegaru, 122

Was ist die Bedeutung von どうして (dōshite)?

Hi. Ich habe eine Frage zu einem japanischen Wort. Ich konnte die Frage aufgrund des Schimpfwortfilters leider nicht abschicken. Die vollständige Frage steht im beigefügten Bild.

Hier das Bild in groß:

Danke im Voraus.

Antwort
von cookiesqzz, 73

'Warum' oder auch 'wie kommt es'.
どうして
Du kannst es auch in manchen Zusammenhängen mit 'なんで?,' nande, austauschen.

Kommentar von cookiesqzz ,

Das Bild nicht beachtet :/
Auch in dem Satz in dem Bild bedeutet es trotzdem 'warum'.
Der Satz soll mit dem Ausrufezeichen statt Fragezeichen nur hervorheben, dass die Frage mehr energisch gestellt wurde.

Kommentar von Tegaru ,

Bedeutet どうしてそんなことわかるんだよ so viel wie "Woher willst du denn das wissen?"? Ich hab das irgendwie immer auf ihn selbst bezogen ("Ich weiß das[...]").

Kommentar von cookiesqzz ,

Richtig, so würde ich es mir auch übersetzten

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community