Poffilein Hallo zusammen,ich muss in Englisch einen Song vorstellen,ich hab mir "Billy" von James Blunt ausgesucht,aber aus dem Songtext hier
http://www.songtexte.com/songtext/james-blunt/billy-bd69136.html
werde ich einfach nicht schlau,was die Bedeutung oder den Sinn dahinter angeht... Vor allem die deutsche Übersetzung ist ein ziemlicher Sch*********.
Erkennt ihr irgendeinen Sinn bei dem Text,ich mein kein Sänger singt IRGENDWAS in seinem Song,oder?!
Danke schonmal!
PaSanPaSan
Es geht um einen Kerl (Billy), der seine Freundin betrogen hat, das jetzt bereut und geht. Wohin auch immer.
Inix5 Dann nimm einen Song, der deinem Niveau entspricht - z.B. "Are you sleeping, brother John?" wenn du schon zu faul bist, deine Aufgaben selbst zu machen!
Inix5 Ich habe mir den Text angesehen. Keine versteckte Bedeutung, alle Vokabeln 1:1 übersetzbar - also: ab ans Wörterbuch und nachschlagen.
Poffilein Und was soll" The prodigal son is too late.",also " Der verlorene Sohn ist zu spät." bedeuten?!
Poffilein Wenn ich zu faul wäre,hätte ich einfach die schon vorhandene deutsche Übersetzung benutzt,OHNE hier noch einmal nachzufragen!
Danke für das Sternchen :)