Frage von Hjakvsnxbbs, 21

Bedeutet "Neptunus te navibus ad insulam meam venire mihi dixit" Neptun sagte mir, dass er dich mit den Schiffen zu meiner Insel bringt?

Wenn es falsch sein sollte dann verbessert meine Übersetzung bitte.

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 21

Naja, knapp daneben - zwei Fehler. Die habe ich dir in Fettdruck korrigiert.


Neptun sagte mir, dass du mit (den) Schiffen zu meiner Insel kommst.

(Wenn man das mit der Gleichzeitigkeit genau nimmt, sollte man besser "gekommen bist" nehmen. Das kommt jetzt auch ein bisschen auf den Zusammenhang an, da es ja offensichtlich eine wörtliche Rede ist.)

LG
MCX

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten