Frage von CROSGROSSTERFAN, 69

Bedeutet "mean" gemein oder genial? (als Adjektiv?

Wenn man sagt 'He is mean'?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 15

Hallo,

das kommt ganz auf den Kontext an, den nur du kennst.

Wie so ziemlich jedes Wort kann mean - auch als Adjektiv - je nach Kontext viele unterschiedliche Bedeutungen haben. Salopp im Amerikanischen Englisch kann es auch toll, super, geil heißen.

Hier helfen ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=mean&l=deen&in=ac\_en&lf=en

oder auch ein einsprachigens Dictionary z.B. das


oxforddictionaries.com, das Longman Dictionary of Contemporary English online, das Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch das merriam-webster.com;

in diesem Fall auch das Urban Dictionary; http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mean.

;-) AstridDerPu

Antwort
von Knutschpalme, 22

Gemein im Sinne von fies, oder unfreundlich, ist die häufigste Ubersetzung. Als Verb ist es vergleichbar mit dem deutschen "bedeuten". Es gibt auch die Redewendung etwas "mean" zu machen, das kann dann auch toll heißen. Sehr selten heißt es auch "gewöhnlich", ich glaube das ist aber genau so selten, wie wenn man im Deutschen "gemein" sagt und "gewöhnlich“ meint.

Antwort
von MagicalMonday, 29

Es bedeutet gemein, was aber unter Umständen auch positiv gemeint sein kann. Ähnlich wie das Wort "fies" im Deutschen.

Antwort
von lost2000, 11

gemein, fies etc. und im BE heißt es auch noch geizig

Antwort
von Rainer642, 31

mean als Adjektiv heißt gemein :)

Antwort
von lanlan0000, 17

Gemein oder auch durchschnittlich

Antwort
von LeonieJyukai, 25

gemein ^^

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community