Frage von CR7x3, 25

Bedeutet "cologne" noch was anderes als Köln?

"Boys can go through an apocalypse and still smell like cologne." wie riechen Jungs denn immer noch nach ner Apokalypse?! :D ich hab cologne schon gegoogelt, aber überall heißt es nur Köln..

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 9

Cologne (meist kleingeschrieben)  bedeutet "Kölnisch Wasser" (wie z.B. 4711) und , allgemeiner, irgendein Duftwasser

"Cologne" großgeschrieben ist die Stadt (in der es an bestimmten Stellen leider gar nicht nach "cologne" (Kölnisch Wasser, riecht, sondern eher nach dem abgestandenen Urin männlicher, besoffener  Touristen aus dem Umland.)

Antwort
von tyrellmyrell, 13

Ich hab das mal auf Tumblr gesehen, da ging der Satz noch weiter, allerdings weiß ich nicht mehr genau wie. 

,,wie riechen Jungs denn immer noch nach ner Apokalypse?! :D"

Es geht darum, dass der Duft vom Parfüm, das für Frauen gemacht ist, schnell verfliegt wobei Männer (im Vergleich) sogar nach einer Apokalypse noch nach Parfüm riechen, ohne es neu auftragen zu müssen 

Kommentar von CR7x3 ,

ja weiss ich doch aber ich machte mit dem "wie" damit eine anspielung auf cologne

Kommentar von tyrellmyrell ,

Dann hab ich es falsch verstanden haha, sorry

Antwort
von macqueline, 25

Schon mal was von Kölnisch Wasser gehört? In manchen Ländern nennt man jedes Duftwasser, das nicht Parfüm ist, Cologne.

Kommentar von earnest ,

-cologne; weil es dann eben kein Markenname mehr ist.

Kommentar von macqueline ,

Man lernt nicht aus!

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 25

Hier geht es um "Eau de Cologne" = Kölnisch Wasser.

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6lnisch\_Wasser

Antwort
von HansH41, 18

Kölnisch Wasser = Art Parfüm.

Antwort
von 1207Sammy, 22

Nein. Das ist die englische Version von Köln. Wie zum Beispiel Munich die englische Version von München ist :)

Kommentar von adabei ,

allerdings nicht in diesem Satz

Antwort
von joheipo, 16

Cologne steht in diesem Zusammenhang für "Kölnisch Wasser".

Was Kölnisch Wasser ist, kannst Du bei Google erfragen.

Kommentar von earnest ,

... und für andere Duftwässerchen.

Antwort
von brido, 19

Hier Eau de Cologne, kölnisch Wasser. 

Kommentar von earnest ,

Auch für andere "Wässerchen" üblich, dann einfach: cologne.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 17

Dann hast du nicht richtig gegoogelt. Wie wäre es mit einem Wörterbuch?

Schau z.B. hier: 

https://www.dict.cc/?s=Cologne

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,
Kommentar von earnest ,

Ich gehe davon aus, dass es sich um die Abwandlung eines bekannten Spruchs handelt, bei dem jemand absoluten Bockmist baut - aber dann wird plötzlich noch alles gut:

" (After he seemed to bungle it), ... he came up smelling like a rose."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten