bedeuted das japnische wort "akuma" vom sinn her

Frage von

RyuukRyuuk 28.01.2012 - 0:58

mehr "Dämon" oder "Teufel"? übersetzt wird es nämlich mal so und mal so

1

RatgeberHelden Antwort von dohlebonnieddohlebonnied 28.01.2012 - 7:14

"悪魔 akuma" (aku = Böses + ma = Dämon) bedeutet zwar eigentlich einen Dämon, der die Lehre Buddhas behindert, wird heute jedoch fast ausschließlich, glaube ich, für den Satan/Teufel im Christentum benutzt, damit natürlich auch für einen sehr grausamen Menschen.

Beim buddhistischen Widersacher spricht man eher von "魔 ma", "魔羅 mara" oder einfach "鬼 oni".

Dem deutschen Begriff "(böser) Dämon/Geist" würde das jap. Wort "悪霊 akuryô" (aku = Böses + ryô = Seele) besser entsprechen.

MfG :-)
0

Antwort von olsenolsen 28.01.2012 - 1:01

Akuma ist der Teufel.
0

Antwort von MauseeyMauseey 28.01.2012 - 1:00

Mehr teufel
0

Antwort von OverriceOverrice 28.01.2012 - 0:59

"Dämon" wäre Oni. Wenn du dir also sicher bist, dass es eines der beiden ist, ist es Teufel.

Was ist das längste Wort was einen SINN macht ? Was ist das längste Wort was einen SINN macht ?
Altes PC spiel, Dämon, Teufel?? Ich weiß den Namen nicht mehr.. da spielt man eine hässliche Hand vom Teufel oder einem
(supernatural frage ) wie kann man einen deal / pakt mit einem... ich würde gern wissen was man dazu benötigt ! keine angst ich will so etwas nicht machen
Sakura schreit auf Japanisch manchmal vor ihren Böxen ein Satz... Es wird jedesmal anders übersetzt aber ich will die richtige Übersetzung wissen! Weis
Übersetzung japanisch Wie übersetze ich am besten "für ein wort gibt es zu viele
Was heißt 'Mutter' auf Japanisch? Ich wollte fragen was Mutter auf japanisch heißt. Bisher habe ich nur so etwas gefunden

Jetzt Mitglied werden und gutefrage.net vollständig nutzen.

SGDSGD

Exklusiver Partner zum Thema Beruf auf gutefrage.net. Alle Sprechstunden und Informationen im Überblick ... mehr

... Japanisch-Bilder

Antworten (4)