Franz577Franz577
Ich frage mich, warum bei der schriftlichen Widergabe des bayrischen Dialekts immer wieder derselbe Fehler gemacht wird und "dös" anstatt "des" geschrieben wird.
Gemeint ist der Artikel "das". Wenn man z.B. den Satz "Das war schön!" auf bayrisch schreiben will, müßte man meiner Meinung nach (und ich bin selbst ein Bayer) schreiben "Des war sche!" und nicht "Dös war sche!"
Und so sage ich es auch selber.
"Dös" sagt doch kein Mensch!
Oder liege ich da so falsch?
DraschomatDraschomat
Das kommt auf die Region an. Ich weiß zwar nicht, wo man eher "dös" anstatt "des" spricht, aber es kann schon möglich sein, dass es in einer Ecke Bayerns eher so ausgesprochen wird. Hier jedenfalls nicht. ;-)
Hier sagt man übrigens auch "Des war sche!", aber ein paar Kilometer weiter heißt es schon "Des war schai!". ;-)
.
In dem Video unten wird so ziemlich - aber auch nicht ganz - das Bayerisch getroffen, das hier in Ostbayern gesprochen wird. Würde mich interessieren, wie Nicht-Bayern den Songtext aufschreiben würden. :-D
Lilly2643Lilly2643 Kann man das wirklich schreiben?
Marion2Marion2 Ko mr schon, ha wa moinsch au? lach
Lilly2643Lilly2643 Wie bitte? Hab nur den ersten Teil verstanden.
Nenene, dann lieber Plattdeutsch. ♪♫♪♫♪♫
Marion2Marion2 Frei übersetzt: Kann man schon machen, ja was meinst Du denn...
DraschomatDraschomat grins
Marion2Marion2 ;o)
mortl72mortl72
Weil es "Das Baierische" nicht gibt, sondern man fein säuberlich zwischen verschiedenen Dialekten zu unterscheiden hat, auch wenn die Oberbayern immer meinen, ihr Baierisch wäre das einzig Wahre. Wenn man wissenschaftlich vorgeht, dann wäre das sehr rauh klngende Oberpfälzisch (=Nordbaierische) der Dialekt, der sich am ursprünglichen erhalten hat. Meine Freundin ist Südtirolerin, spricht als einen baierischen Dialekt ... aber als gebürtiger Oberpfälzer verstehe ich (wenn sie will) nur die Hälfte.
Man lese und höre -> sprachatlas.bayerische-landesbibliothek-online.de
Wikipedia dazu -> de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Dialekte
americaamerica
es ist schwer zwischenlaute im dialekt zu erläutern. wir im schwäbischen haben auch solche wörter die den nasallaut umschreiben. der franzose hat eine ander lösung gefunden verschiedene "O" umschreibt er > renoo -renault > pescho - peugeot
punkrockboypunkrockboy
Oiso erstns a moi hob i no nirgenswo glesn, dos irgndwea "dös" statt "des" gschrieam hot, aba i schreib wehndonn a "des", wui "dös" irgndwie net so guat klingt und a kui Mensch so redt!
Franz577Franz577 Find i a! Awa sag a moi, wo kummst denn du her? Was is denn "kui Mensch" für a Dialekt? I dad sagn "koa Mensch".
punkrockboypunkrockboy Aigndlich kumm i aus m Allgoi, aba mei Öjtan san vo obabayrn in eichstätt! Und meine Großöjtan san da a her und drum red i so a mischung aas obabayrisch und allgoirisch!
DerTrollDerTroll
du sagst, du bist selbst bayer. Dann merkst du vielleicht gar nicht, daß das Wort für einen hochdeutschsprechenden wie "dös" klingt.
Franz577Franz577 Ja aber ich sage doch nicht "dös" (wie ich es z.B. beim Wort "dösen" sagen würde), sondern eben "des" (wie z.B. bei Desinteresse)
mineiromineiro Kommt vielleicht auch darauf an, aus welcher bayrischen Gegend du kommst!
Franz577Franz577 Aus dem Münchner Raum.
DerTrollDerTroll Ich lebe nun auch schon seit ein paar Jahren im Raum München und zum Glück sprechen hier die meisten hochdeutsch. Aber ich bin mir sicher, hier auch schon oft das "dös" gehört zu haben, wenn "das" gemeint ist.
Aber wenn du schon aus dem Raum München kommst, wie wäre es nächste Woche Freitag, wenn du da auch zum Usertreffen in München kommen würdest. Näheres steht im Forum
Franz577Franz577 Zum Glück? Ich find das jammerschade! München ist die Hauptstadt Bayerns und daß hier mittlerweile mehr Hochdeutsch als Bayrisch gesprochen wird, ist doch wohl nichts weiter als ein Armutszeugnis. Wegen dem Usertreffen muß ich mal sehen. Ich les mal drüber.
DerTrollDerTroll ne Zielsetzung sollte schon sein, daß jeder perfektes Hochdeutsch spricht.
Franz577Franz577 Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder? Das wäre ja zum K.otzen, wenn überall in Deutschland nur noch Hochdeutsch gesprochen würde und nirgends mehr Dialekt. Und eine "Zielsetzung" ist das ganz sicher nicht. Klar, man muß wissen, wie man Hochdeutsch schreibt und spricht (Deutsch war in der Schule übrigens eines meiner besten Fächer), aber ich würde mein Kind niemals dialektfrei erziehen, weil mein Dialekt auch ein Stück von mir ist und meine Herkunft verdeutlicht, worauf ich auch stolz bin.
DerTrollDerTroll Zu meiner Schulzeit wurde viel Wert darauf gelegt, daß man hochdeutsch lernt und ich kenne es auch so, daß es z.B. fürs Fernsehen oder Radio (mal von kleinen Lokalsendern abgesehen) auch absolute Voraussetzung ist. Ein leichter Akzenkt ist ok, aber wirklich Dialegt sollte eigentlich nicht sein. Ich verstehe jetzt auch nicht, was dir daran so wichtig ist. Es ist doch nur sprache. Es macht doch mehr Sinn, wenn man versucht so etwas zu vereinheitlichen und vielleicht eine Art einheitliche Sprachnorm durchsetzt.
Franz577Franz577 Daß in der Schule jedes Kind Hochdeutsch lernt, ist ja wohl ganz normal. Überall, in ganz Deutschland. Aber wenn die Eltern und auch sonst viele Leute im Umfeld eines Kindes Dialekt sprechen, dann wird es das Kind auch tun und ich sehe nicht, was daran schlimm sein soll? Ich kann auch fehlerfrei Hochdeutsch sprechen und schreiben. Aber wenn ich unter Meinesgleichen bin (und auch nicht immer nur dann), dann wird bayrisch geredet. Das werde ich auch immer so beibehalten und auch meinen Kindern so weitergeben. Sprache vereinheitlichen, sei mir nicht böse, aber so ein Blödsinn! Und was heißt "nur Sprache"? Dialekt ist ein Stück Heimat und etwas, das es wert ist, zu erhalten. Würde ich mir auch nie nehmen oder verbieten lassen! Wir haben sowieso schon zu viele Anglizismen und dergleichen in unserer Sprache. Da lobe ich mir den Dialekt!
americaamerica waili sogst #döss, wanns um ölfe d`waißwurscht gessen soi muas
Franz577Franz577 Das klingt für mich eher Österreichisch.
americaamerica lieber franz das reich der bajuwaren ist groß und vielsprachig
knattertatterknattertatter
weil des war sche schwäbisch ist und auch so ausgesprochen wird
mineiromineiro Genau so isch des!
Franz577Franz577 Schmarrn, wieso soll das schwäbisch sein? Ich sag es ja selber so und ich bin definitiv kein Schwabe! Und auch alle anderen Bayern, die ich kenne, sagen es so. Was ist dann bei dir bayrisch?
mineiromineiro Ich bin aus dem Schwabenland, hier geboren und aufgewachsen, darum weiß ich wohl sehr genau, wie hier bei uns gesprochen wird!
Franz577Franz577 Und meinst du ich nicht, oder? Ich bin Bayer, hier geboren und aufgewachsen, hab schon seit jeher bayrischen Dialekt gesprochen und noch nie anders als "des" gesagt. Einigen wir uns halt dann darauf, daß "des" sowohl im bayrischen als auch im schwäbischen Dialekt gebräuchlich ist. Aber "dös" ist für mich weder hier noch dort gebräuchlich.
knattertatterknattertatter aber ich bin Schwabe und weiß wie bei uns der Dialekt gesprochen und geschrieben wird
kugelschreibkugelschreib
Weil immer weniger richtiges Bairisch beherrschen. Und am allerwenigsten die Zeitungsschmierer. Was da oft (auf Bairisch) zu lesen ist, ist geradezu grauenhaft.
Franz577Franz577 Das ist wohl wahr!
troete2105troete2105
liegt wohl daran, das es sich schnell ausgesprochen etwas mehr nach "dös" anstelle von "des" anhört.
Pegasus92Pegasus92
Es ist ein mündlicher Dialekt, wie mans schreibt ist nicht festgelegt und deshalb ist es richtig, solange du weist was gemeint ist
ThomasBehThomasBeh
Es gibt kein bayerisch; Es gibt verschieden Mundarten in Bayern, und sicherlich ist irgendwo auch ein "dös" dabei. Was sagen die Bayern?
DoDo12DoDo12
keine ahnung....
Franz577Franz577 Danke, super Antwort! Möchte mal wissen, was Leute dazu bewegt, eine Frage mit "keine Ahnung" zu beantworten.
kugelschreibkugelschreib Hauptsache der eigene Senf ist abgegeben. Dazu reicht halt auch "keine Ahnung"
Franz577Franz577 Schon klar. Aber User, die sowas öfter machen, sollte man eigentlich sperren.
americaamerica vielleicht ist der dodo halt auch nur "a praiß a ausgschamdor"
Franz577Franz577 Du moanst woi a Preiß, a ausgschamda, oda?
punkrockboypunkrockboy preiß und praiß is ja woi des(nicht dös^^) söibe!
Abr, wenn ma scho suin Sempf dazuagibt, suits wenigschdns a Weißwurschtsempf sui!
Franz577Franz577 Des hab i ja gar ned gmoand. Er hat gschribn "ausgschamdor", awa des hoaßt doch "ausgschamda".
punkrockboypunkrockboy do hust recht!
Dir diesen Text auf schwäbisch wiederzugeben, ist mir etwas zu anstrengend, verzeih...;o)..aber des mit dem "Gscheider"....najanaja (bin halbe Bayerin, darf so was schreiben ;o) )
:-)))