wie gratuliert man jemandem der heute. Bajram hat? Alles gute zum bajram? Oder gratuliere dir zum bajram? Wie sagt man das auf deutsch?
Antworten (4)
-
2Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom FragestellerAntwort von
ragglanragglan
kannst "ich wünsche dir ein schönes Bajram" oder "alles gute zum Bajram" sagen. bestimmt geht es auch, wenn du Bajram mit "opferfest" oder "fest des fastenbrechens" ersetzt ;)
Kommentar von Sehara Ein herzliches Hvala lijepo!
-
4Antwort von
TERZITERZI
Du kannst deine Gratulation wie folgt aussprechen:
Ich wünsche dir ein frohes Ramadanfest
Einen gesegnetes Ramadanfest wünsche ich dir.
Frohes Fest. Manche sagen aus Jux sogar Happy Bayram :)
Kommentar von DreamlifeDreamlife Super :) Vielen Dank für die Infos :)
-
1Antwort von
ture17ture17
Das opferfest ist was ganz anderes das mal vorweg.
Türkisch : Bayramin mübarek olsun oder aber auch Bayramin kutlu olsun.. während mann das sagt, werden die Hände der älteren Menschen geküsst und an die Stirn gelegt. Das ist ein zeichen für Respekt.
Deutsch heißt es ungefähr so : Dein Bayram sei gefeiert oder das übliche, Alles Gute zum Bayram.
Ist schwer zu übersetzen aber so sollte man das verstehen
-
-
1Antwort von
jospejospe
hier sind infos und meinungen dazu: http://www.turkish-talk.com/small-talk/8270-glueckwuensche-zum-opferfest.html
Diese Frage
Dankeschööönn:)