"Australisches Englisch" - Doch etwas anders?

"We saved you a spot on the beach." "We got the sharks out of the pool." Aber die Kamele und Shampoo verstehe ich auch nicht.

Echtes Australisches heist 'String' und ist eine sehr eigene Sprache, die Saetze in dem Video Spot sind schon fast britisch ausgesprochen damit sie verstanden werden. wenn die 'Locals' richtig loslegen - besonders auf dem Lande- versteht man mit sie mit Schulenglisch gar nicht mehr. Aber so aehnlich geht es jemanden aus Hannover auch wenn er eine Gruppe aus Bayern in der Dorfkneipe zuhoert.

Der wichtigeste Satz ist hier 'So where the bloddy hell are you' in Aussieland ein normaler Satz in England/Amerika schweres fluchen.

Also es ist nicht nur die Sprache sondern auch die Wortwahl die hier anders ist.

Goodonya - Noworries

Der Satz ist absolut richtig, nur Du hast ihn falsch verstanden. Es heisst in dem Video. "We saved you a spot on the beach" "We got the sharks aout of the pool" und "We've had the camels shmpooed". Von der Aussprache her ist Australian English etwas anders als British English. Grammatikalische Unterschiede gibt es aber nicht. Es gibt aber sehr wohl Dialekte, wie in jeder Sprache, wie auch in Grossbritanien z.B.. Einen echten Schotten würdest Du kaum ohne Vorwissen verstehen.

Manche Wörter, sowie die Ausprache des australischen Englisch ist anders als das british oder american english.

Es ähnelt sich vom Akzent dem british english, ist jedoch nicht das Selbe.

Genauso haben die Australier für manche Wörter ein anderes Wort. Ein Beispiel habe ich dir gerade nicht.

Dann kommt noch der Dialekt dazu, je nachdem aus welchem autralischen Gebiet die Person kommt hört sich die aussprache anders an. Genau wie beim Deutsch. Ein Bayer spricht nicht gleich wie ein Sachse, auch wenn sie den ganz leichen Satz lesen/sprechen. Wenn dann auch noch "ausländische" Einflüsse dazu kommen hört es sich wieder anders an ;-)

http://de.wikipedia.org/wiki/Australisches_Englisch

G'day, wir sprechen in Australien unser eigenes Englisch und die Frau ab 0:13 (Lara Bingle)hat "we've saved you a spot on the beach" gesagt. Das heißt auf Deutsch "wir haben Dir am Strand einen Platz aufbewahrt". Ich weiß nicht, ob das eine genaue Übersetzung ist aber ich hoffe, Sie verstehen den allgemeinen Sinn. Australisches Englisch ähnelt sich vom Akzent Südostenglands aber es bleibt noch ein einzigartiges Englisch. Ich bin wirklich stolz auf unser schönes Land!!!!

Hi,

ja, wir Aussies haben einen ganz fiesen Slang ;-)

Und die Sätze sind grammatikalisch alle richtig. (s. Post von aptem)

Das ist so ne Art Dialekt, wie bei uns.

der australische akzent ist irgendwie schon dem britischen englisch ähnlich, doch auch dem amerikanischen. wenn man sich australische filme ansieht, hört man schon unterschiede zum briten-englsich. die "automatsiche frau" ist gefühlslos und komplett ohne akzent. daher kein vergleich :D

Ich kenne diese Werbung nicht, aber der Australier hat einen eindeutig individuellen Akzent, wie die Suedafrikaner (jeder Farbe) auch. Australisch ist oft etwas naeselig und endet mit einem hoeheren Ton. Er/Sie benutzt sehr gerne (ja beinahe sportlich) das F..k wort und manche Konversationen bestehen zu 50% aus F..k. So normal ist es, das niemand, ausser Komoedianten, darueber nachdenkt. Abgesehen davon, dass sie in dieser Hinsicht selbst die Amerikaner ausf...n, benutzen sie das Wort 'mate' eben so oft. Sie sprechen es aus wie 'Meit'...Zeit-Meit-Mate. Jeder ist ein 'mate', auch Frauen. Es gibt zuviele Woerter, die sich im australischen vom englischen stark unterscheiden, und dieser Unterschied wird von beiden Nationen fuer die ueblelsten/besten Witze ausgebeutet. Der uebertriebene Akzent ist gleichermassen lustig. Nur der englische ist fuer uns besser zu verstehen,weil wir das so in Schule beigebracht bekommen. Australisch ist zu anfangs sehr schwierig,aber nach einer Weile geht es. Obwohl ich dort schon lange lebe, finde ich es oft immer noch irritierend und leicht peinlich oder unanhoerbar, aber es hat auch seinen Charm. Der Unterschied zwischen Texanern und New Yorkern ist ebenfalls extrem.Oder schottisch und walisisch. Bayrisch und westfaelisch.Etc.etc. Sehr interssant.

Also die Übersetzung dieses Satzes haben hier eh schon viele gemacht. Ja, in Australien gibt es einen Slang. Meine Freundin Lucy aus Sydney dagegen spricht ganz normal, sie sagt auch nicht "G'day mate" was so viel heißt wie "Hallo freund". Aber wenns du mehr wissen willst über den Aussie Slang schau mal hier: http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html