Austauschpatnerin aus Frankreich

Salut,

 Je suisIlka et ta Partenaire d'échange. Je vis à ___________. Plus en détail, j’ai juste comme toi 13 ans et je suis dans la 7ème année. J’ai presque 2 ans de français déjà. Est-ce que tu as appris l'allemand dans ton école? Je n'ai jamais participé à un échange sur ce compte je m'en excuse maintenant à l'avance pour mon mauvais français .. Quand même :) Mes hobbies sont: l'équitation, la peinture, de trampoline et Athlétisme. J'ai aussi les animaux de compagnie: 2 chats, 1 cochon de Guinée, un lapin et un cheval et privé, j'ai aussi une sœur qui a 15 ans et n’est peut pas parler  le français. Je vais lui écrire des vocables,

Comme ca elle te peut dire au moins

»Salut»

;.) Je suis impatient de ta visite et espérons avoir beaucoup de plaisir ensemble.

Salutations de l'Allemagne (:

Ilka -----------.

Salut ! 

Je m'apelle Ilka et je suis ta corres. J'habite à ---- , près de----. Comme toi, J'ai 13 ans et je suis dans la 7ième. J'apprends le francais depuis presque 2 ans. Tu apprends allemand au collège? Je n'avais jamais une corres et puis je suis dèjà désolée pour mon.. ouias, mal francais :D 
Mes hobbis sont: faire de cheval, la peniture, trampolin et athlétisme. J'ai aussi animaux domestiques : 2 chats, 1 cobaye, 1lièvre et un cheval pour moi.  Et toi?

Aussi, j'ai une soeur qui a 15 ans et ne parle pas francais. Mais je vais lui écrice quelque vocabulaire pour pouvoir te die "salut" :D Je t'attends avec impatience et j'espère que nous allons avoir beaucoup de plaisir ensemble. 

Bises d'allemagne (: 
Ilka ------- 

Liebe Ilka, ich will nicht überheblich klingen, aber vergisse bitte alle anderen Übersetzungen. Sie sind voller Fehler! Seien es Rechtschreib- oder Wortwahl, oder Idiomfehler. Ich studiere Französisch an der Universität, also vertrau' mir! ;D Ich weiß wovon ich rede. :P
Im Übrigen steht in meiner Übersetzung "cinquième" für "7. Klasse". Glaub mir, das ist richtig, denn im französischen Schulsystem zählt man die Klassen rückwarts und komplett anders als in Deutschland. Eine "septième" existiert etwa überhaupt nicht!
Dies ist also meine Übersetzung:
 

Salut, je m’appelle Ilka et je suis ta corres. J’habite à ABC, près de XYZ. Comme toi, j’ai 13 ans et je suis dans la cinquième. Moi, j’ai appris le français seulement pendant environ deux années. Est-ce que tu apprends l’allemand à ton école ? Je n’ai jamais fait partie d’un échange, alors je m’excuse en avance pour mon … ouais … mauvais français. Mes hobbys sont : aller à cheval, dessiner, faire du trampoline et l’athlétisme. J’ai aussi des animaux domestiques : deux chattes, un cobaye, un lapin et un cheval. Et toi ? J’ai aussi une sœur de quinze ans et qui ne peut pas parler français. Mais je vais l’apprendre quelques mots, pour qu’elle sera au moins capable de te dire « Bonjour ! ». Je me réjouis vraiment que tu vas à nous visiter et j’espère que nous aurons beaucoup de plaisir ensemble.

Gros bisous de ABC

gib es in den google-üersetzer ein!

http://translate.google.de/#

=

Salut,

Mon nom et Ilka je vis dans votre Austauschpatnerin.Ich ---------------- ----------------. plus en détail, je suis tout comme vous 13 ans et je suis en 7ème année je n'ai presque 2 ans, vous Französisch.Lernst Schlule dans votre allemand? Je n'ai jamais participé à un échange sur ce compte je m'en excuse maintenant à l'avance pour mon mauvais français .. quand même:) Mes hobbies sont: l'équitation, la peinture, de trampoline et Leichtartletick.Ich aussi des animaux de compagnie: 2 chats, 1 cochon de Guinée, une ? lapins et Pferd.Und propres vous j'ai aussi une soeur de 15 ans et non kann.Aber français Je vais lui écrire une vocables rares afin qu'ils puissent au moins te dire bonjour:) J'ai hâte de lui. beaucoup sur votre visite et espérons que nous aurons beaucoup de plaisir zusmmen.

Salutations de l'Allemagne (:

Ilka -----------.

Manches wusste slst der Computer nicht!

Tut mir leid!

Ich verstehe nicht ganz, was du jetzt haben möchtest; den Text übersetzt ??

Ich bin Franzosin und würde dir gerne helfen.

Melde dich,

Jov.