Frage von nathalie188, 68

Austauschpartnerin schreibt mir j'en ai marre?

Hallo! Meine Austauschpartnerin hat mir gerade geschrieben j'en ai marre. Ich weiß irgendwie nicht was das heißt. Der Googleübersetzer übersetzt das "ich bin müde" unpassend! Was heißt j'en ai marre genau? Das sie vielleicht traurig ist ? Dagobert hat sie auch noch so traurige Smileys geschrieben also so heulende Danke

Antwort
von silberwind58, 38

Mir reichts oder ich habe genug!

Antwort
von Blindi56, 32

Heißt: "ich bin es müde" - ich habe keine Lust mehr, oder auch: mir reicht's, oder "ich kann mich selber nicht leiden"

Kommentar von Saragoza ,

diese Deutung,aka:  "sich selbst nicht leiden" habe ich noch nie gehört, kannst du das irgendwie belegen?
(aber bitte nicht "über Langenscheidt", .?

Antwort
von Freund16, 44

Das heißt soviel wie " ich habe es satt!"
Lg

Antwort
von xDanny92x, 35

von etwas genug / die Nase voll haben

Antwort
von oki11, 35

Wenn Sie es genau so geschrieben hat will Sie damit sagen, dass Sie die Nase voll hat.

Übersetzt heißt/bedeutet es : Mir langt es / mir reichts / ich hab das alles satt

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten