Frage von Jana151s, 35

Aushang-Übersetzung ins Französische?

Liebe Community, ich bräuchte eine Übersetzung ins Französische für den nachfolgenden Text:

-Anfang-

Sehr geehrte Anwohner,

das Betreten des Grundschulgeländes ist ausschließlich - dem Lehrpersonal, für die Schule zuständigen Dienstleistern, SchülerInnen und deren Eltern/Erziehungsberechtigten - gestattet, diese Regelung betrifft auch die Sporthalle und den zugehörigen Sportplatz in der ***-Straße.

Vielen Dank, Ihre ***-Grundschule

-Ende-

Vielen Dank im Voraus! Jana

Antwort
von huldave, 23

Das ist Sache der Schule, sie kann das übersetzen lassen bei einer vertrauenswürdigen Person, dann stimmt es auch

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 15

Seuls sont autorisés à entrer dans l'enceinte de l'école élémentaire les enseignants, ...

Bei den Lehrern gibt es wohl welche, die Französisch in der Schule hatten.

Sonst hilft 

https://dict.leo.org

https://dict.leo.org/frde/index\_de.html#/search=Anwohner&searchLoc=0&re...


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community