ja, ich denke dieses falsche deutsch ist sehr regional bedingt.

wir sagen in die arbeit

meine kollegin, sie kommt aus dem erzgebirge, die sagen arben , da lachen wir auch immer.

so hat jeder raum seine eigenart, auch in der sprache.

Hochdeutsch geht man zur Arbeit oder ins Büro - aufe Arbeit ist Ruhrpottslang.

Es kommt darauf an, in welchem Gebiet Deutschlands man wohnt.

Die Ortsbezeichnungen sind je nach Dialekt verschieden.

Hier sagt man zum Beispiel: Komm mal nach Mama, da kriege ich immer eine Knoten im Gehörgang ;-)

Ja, ist sicher regional bedingt.

Mir als Österreicherin fällt allerdings auf, daß die Deutschen meist sagen, sie gehen zur Schule, wir hier gehen in die Schule rein... ;o))

Warum weiß ich nicht, aber im Ruhrgebiet sagt man häufig "ich geh auf Arbeit, ... nach Müllers/Aldi (statt "zu Müllers/Aldi" und ... inne Karstadt".

Schön ist auch "Kommen Sie mal vorbei"; "darf ich dann auch reinkommen?".

In Duisburg las ich an einem Nebengebäude "Eingang über Hochhaus", gemeint war "Der Eingang zu diesem Gebäude ist geschlossen und bitte den des Hochhauses benutzen".

Im Gelsenkirchener Zoo gab es trotz eindringlicher Warnschilder viele Unfälle, weil immer wieder die Bären gefüttert wurden. Bis zu dem Tag, als dort stand: "Nicht am Bär packen. Die Wärters".

Zur Verständigung kommt es eben auf die richtige Wortwahl an.

ich denke auch das es daher kommt wo man wohnt.es wurde zum beispiel hier bei gf gerade die frage gestellt ob ein kind einen fahrradhelm aufziehen muß.ich würde bei einem helm aufsetzen sagen und bei einem kleidungsstück anziehen.ich habe auch schon leute gehört die meinten ihre brille anzuziehen.da würde ich wieder aufsetzen sagen.da gibt es sicher viele beispiele ,die man sicher nur zuordnen kann wenn man weiß wo der jenige her kommt.gruß mia

....also ich gehe IN DIE ARBEIT !!!

Das ist das schöne an der deutschen Sprache: diese Vielfältigkeit in der Aussprache.