Aus welcher Sprache stammt das Wort "Dolmetscher"? Es ist ein Fremdwort im Deutschen – aus welcher Sprache ist das Wort hier eingewandert?
Aus welcher Sprache stammt das Wort "Dolmetscher"?
Antworten (4)
-
5Antwort von
Volker99Volker99
hier aus Wiki: "Dolmetscher ist eines der wenigen ungarischen Lehnwörter im Deutschen (tolmács). Das Ungarische selbst hat das Wort aus dem Türkischen entlehnt (dilmaç, heute jedoch tercüman). Vergleichbare Wortformen zeigen Serbische/Kroatische/Bosnische (тумач/tumač), das Polnische (tłumacz), das Tschechische (tlumočník) und das Russische (толмач).
"
-
4Antwort von
herzilein27herzilein27
laut Duden: Dolmetscher: Die Form Dolmetsch ist die geradlinige Fortsetzung von mhd. tolmetsch[e], dessen auslautendes e weggelassen wurde. Dolmetscher ist eine jüngere Form des 15. Jahrhunderts, die wohl als Ableitung vom Verb dolmetschen aufzufassen ist. Beide Formen wurden lange im eigentlichen und übertragenen Sinne unterschiedslos nebeneinander gebraucht. Die Differenzierung von Dolmetsch »Fürsprecher, Verkünder« und Dolmetscher »Übersetzer« ist eine neuere Entwicklung, die noch nicht ganz abgeschlossen ist. Dolmetsch wird außerhalb Österreichs kaum noch im Sinne von »Übersetzer« gebraucht, während bei Dolmetscher der übertragene Gebrauch noch häufiger ist. Vor allem im fachsprachlichen Gebrauch wird mit Dolmetscher oder Dolmetscherin nur noch jemand bezeichnet, der mündlich und spontan übersetzt; Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten mit schriftlichen Texten. © Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
-
3Antwort von
crittercritter
Wiki sagt:
Dolmetscher ist eines der wenigen ungarischen Lehnwörter im Deutschen (tolmács). Das Ungarische selbst hat das Wort aus dem Türkischen entlehnt (dilmaç, heute jedoch tercüman). Vergleichbare Wortformen zeigen Serbische/Kroatische/Bosnische (тумач/tumač), das Polnische (tłumacz), das Tschechische (tlumočník) und das Russische (толмач).
-
-
0Antwort von
sappy1994sappy1994
metsch könnte vielleicht von "to match" kommen, gucken ob etwas irgendwie zusammenpasst / irgendwas auf einander abstimmen (übersetzen)
Liebe/r walben,
gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform, bei der es um persönlichen Rat geht. Wissensfragen sind nur dann erlaubt, wenn sie nicht auf einfache Art und Weise ergoogelt werden können. Ich möchte Dich bitten, dies bei Deinen nächsten Fragen zu beachten. Die Beiträge werden sonst gelöscht.
Bitte schau diesbezüglich auch noch einmal in unsere Richtlinien unter http://www.gutefrage.net/policy.
Vielen Dank für Dein Verständnis!
Herzliche Grüße
Oliver vom gutefrage.net-Support