Frage von DarkLove201414, 129

Aus welchem Shakespeare Stück ist dieses Zitat?

Ich suche den Namen des Shakespeare Stückes in dem es heißt "Der Kummer der nicht spricht nagt am Herzen bis es bricht" Danke für eure Hilfe.

Antwort
von Flintsch, 65

Macbeth, IV. Akt, 3. Szene

P.S. Ich musste erst mal die Stelle finden:


Malcolm:
Gnäd'ger Gott! -

Nein, Mann! drück nicht den Hut so in die Augen,

Gib Worte deinem Schmerz: Gram, der nicht spricht,

Presst das beladene Herz, bis dass es bricht.


Kommentar von Hoegaard ,

Komisch, dass das die Hexenszene ist, wo der angebliche Satz so gar nicht vorkommt.

Kommentar von Flintsch ,

Dann schau mal hier rein. Scroll ziemlich weit nach unten:

http://www.hansblank.net/macbeth/04_03.html

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 88

Nein, Mann! drück nicht den Hut so in die Augen,
Gib Worte deinem Schmerz: Gram, der nicht spricht,
Presst das beladene Herz, bis dass es bricht.

Hier findest du das Original-Zitat:

https://en.wikisource.org/wiki/The\_Tragedy\_of\_Macbeth/Act\_IV#SCENE\_III.\_En...


What, man! ne'er pull your hat upon your brows;Give sorrow words: the grief that does not speakWhispers the o'er-fraught heart, and bids it break.


Kommentar von adabei ,

Das Zitat stammt also wirklich aus "Macbeth". Es ist nur eine etwas modernere Übersetzung als die von Schlegel-Tiek.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community