Frage von PaulRanzer, 88

Auf was für einer Sprache singen Chris Brown, Jason Derulo etc. Auf Englisch oder Amerikanisch?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Sprache, 21

Hallo,

bei britischem Englisch und Amerikanischem Englisch handelt es sich um eine Sprache, nämlich Englisch.

Über die Entfernung und die Zeit hat sich die Sprache in den einzelnen Ländern aber leicht unterschiedlich entwickelt, eine eigene Färbung, Dialektik, einen eigenen Stallgeruch angenommen.

Bei englisch-hilfen.de, wikipedia.org, learnenglish.de und auf vielen anderen Webseiten findest du Vokabellisten (englisch-hilfen.de/words_list/british_american.htm), Übungen und Tipps zu den Unterschieden zwischen BE und AE.

Oder du gibst bei Google einfach British English American English ein.

Von mir hier nur so viel:

British English (UK oder BE) und American English (US oder AE) unterscheiden sich

• in der Aussprache (Dialekte, etc.)

• im Vokabular

Beispiele
:

Banknote UK note US bill, Aufzug UK lift US elevator, U-Bahn UK underground (in London tube) US subway u.v.m.

• in der Schreibweise:

• UK -our = US -or; Beispiele: humour, favour, etc.

• UK -ou... = US -o...; Beispiele: mould, moustache, etc.

• UK -au... = US -a...; Beispiele: gauntlet, staunch

• UK -ae/oe = US -e; Beispiele: medieval, manoeuvre, etc.

• UK -re = US -er; Beispiele: theatre, centre, etc.

• UK -ce = US -se; Beispiele: defence, licence, etc.

• UK -ll... = US = -l...; Beispiele: traveller, marvellous, etc.

• UK -l = US = -ll; Beispiele: fulfil, enrol, etc.

• UK -gramme = US -gram; Beispiele: programme

• <b>UK</b> axe, plough, cheque, abridgement, acknowledgement, judgement = <b>US</b> ax, plow, check, abridgment, acknowledgment,
judgment

• in der Grammatik

- in der Verwendung der Zeiten (z.B. Past Simple vs. Present Perfect u.a.)

- bei der Zeitenfolge in den if-Sätzen

- bei den Präpositionen (on the weekend = AE; at the weekend = BE; u.a.)

- u.a.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

:-) AstridDerPu

PS: Es kann aber u.U. auch zu verfänglichen Missverständnissen kommen, wenn z.B. ein Amerikaner in England für sich suspenders
(Hosenträger; BE = braces) kauft

und dafür Strapse (BE = suspenders) bekommt.

An deutschen Schulen wird i.d.R. britisches Englisch unterrichtet und leider amerikanisches Englisch (Grammatik, Rechtschreibung usw.) als Fehler
angestrichen.

Antwort
von michi57319, 33

Amerikanisch ist keine Sprache, sondern ein Akzent. So wie australisch, walisisch, schottisch, etc.

Innerhalb des vereinigten Königreichs gibt's zudem genauso viele Aktzente, wie in Deutschland.

Es ist also die englische Sprache, in der gesungen wird.


Kommentar von OlliBjoern ,

Es gibt auch die walisische Sprache (die ist gar nicht mal so selten, es gibt auch walisische Radiosender), diese ist nicht zu verwechseln mit dem "walisischen Englisch" (das es auch gibt). Walisisch ist eine keltische Sprache.

Es gibt auch die schottische Sprache, diese ist heute sehr selten geworden. Auch da gilt das obige entsprechend. Schottisch ist eine keltische Sprache. Es gibt auch "schottisches Englisch" (Scots).

Ebenso gilt: Irisch und irisches Englisch sind zwei Dinge.

Kommentar von michi57319 ,

WEiß ich. Mir ging es darum, die Dialekte/Akzente herauszustellen.

Es gibt auch deutsch und sorbisch. Nur so als Beispiel.

Antwort
von boque, 30

Die meisten Amerikanischen Künstler (eig alle) singen in Amerikanischem Dialekt. Dieser beruht allerdings auf der Englischen Sprache. Der Begriff "ain't" ist häufig zu hören und ist ein USA Ausruck. Diverse Hip Hopper legen noch einen drauf und benutzen auch Slang, der zwar bisweilen überall Einzug gehalten hat (auch im Nicht-Anglo Sprachraum) aber den Ursprung in Amerika hat. 

Aber mal Hand aufs Herz. Als Sachse singt man ja auch nicht Viva Colonia.

Antwort
von Clarissant, 7

Die singen Englisch mit einem amerikanischen Akzent (weil sie Amerikaner sind).

Amerikanisches Englisch ist genauso englisch wie Britisches Englisch (und alle anderen englischen Akzente) auch. :)

Antwort
von YuyuKnows, 31

Es gibt britisches Englisch und amerikanisches Englisch.

Und die von dir genannten Sänger singen amerikanisches Englisch :) 

Weil ... weil sie Amerikaner sind...

Antwort
von DarcVader, 54

Wieso erkennt Niemand das das Maori ist ?

Antwort
von FrenchMarabou, 9

Chris Brown => Virginisch

Jason Derulo => Floridisch

lel.

Antwort
von IDC16, 33

Amerikanischem Englisch...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community