auf englisch: ich hatte noch nie ein freund, aber ich war mal verliebt in ihn aber wir waren nie

Frage von

angieey 28.08.2010 - 21:00

zusammen??? kann das einer korrekt übersetzen?

Fragen zu gleichen Themen finden: Englisch; Grammatik

1

Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom Fragesteller

Antwort von kraemersgkraemersg 28.08.2010 - 22:15

Wichtige grammatikalische Ergänzung zu alle anderen Antworten:

I have never had a boyfriend. I was in love with a boy (him??) once but we were never together.

Mit "never" muss das Present Perfect benutzt werden.
1

Antwort von Kathy0905Kathy0905 28.08.2010 - 21:02

I never had a boyfriend, but I was in love with a boy but we were never together.

Kommentar von ethel 28.08.2010 - 21:15

Beste Übersetzung!

Kommentar von EnuffSk8er 28.08.2010 - 21:19

kleine korrektur: "I never had a boyfriend, but I was in love with a boy but we NEVER GOT together"

Kommentar von kraemersgkraemersg 28.08.2010 - 22:15

I have never had ...

Kommentar von Kathy0905Kathy0905 29.08.2010 - 22:52

Der letzte Englischunterricht ist schon ein bisschen her ^^

Aber es erfüllt seinen Zweck =)

Kommentar von kraemersgkraemersg 02.09.2010 - 13:05

So ist das wohl, die 70%-Lösung reicht heutzutage.
1

Antwort von MikrofonMikrofon 28.08.2010 - 21:01

Until today I never had a boyfriend, but I was in love with someone but we have been never together. (Aber da ist Wortwiederholung dabei :/ )

Kommentar von angieey 28.08.2010 - 21:02

vielen dank, hört sich richtig an

Kommentar von angieey 28.08.2010 - 21:03

eben stand da was anderes

Kommentar von MikrofonMikrofon 28.08.2010 - 21:06

Optimierte Version 2.0 ;)

Kommentar von aptemaptem 28.08.2010 - 21:15

Optimierte Version 3.0: ... but we have never been together.

Kommentar von MikrofonMikrofon 28.08.2010 - 21:54

4.0 - Bestätigung :D

Kommentar von kraemersgkraemersg 31.08.2010 - 14:52

I have never had ...

Das have ist schon wichtig...
0

Antwort von giselegisele 29.08.2010 - 1:08

Ich versuche es mal:

I never had a boyfriend. Just once I felt in love with a guy. But we never were.........
0

Antwort von giselegisele 29.08.2010 - 1:02

wie jetzt ???????? - Du hattest noch NIE einen Freund, aber du warst verliebt in IHN !!! - Frage: Wer ist IHN ???
0

Antwort von Jonas619120Jonas619120 28.08.2010 - 21:07

Hallo, schreib es doch einfach so: I had never a boyfriend but I was ever in love with someone. Wenn du doch noch nie einen Freund hattest, dann erübrigt sich doch, dass du mit dem Jungen, den du geliebt hast, zusammen warst. Viele Grüße!
0

Antwort von stefan46 28.08.2010 - 21:02

LOL, wozu gibts google^^
0

Antwort von desundesun 28.08.2010 - 21:01

google!
0

Antwort von splazasplaza 28.08.2010 - 21:01

google-übersetzter kann das.

Kommentar von PhileePSP 28.08.2010 - 21:42

Auch dieser macht nicht alles richtig. Bin Pole und Deutsch zu Polnisch übersetzt er nicht sehr oft richtig. Auch bei Deutsch-> Englisch habe ich Fehler gefunden.
0

Antwort von miaaaauuuuumiaaaauuuuu 28.08.2010 - 21:01

guck im wörterbuch

Kommentar von EnuffSk8er 28.08.2010 - 21:22

meine fresse -.- du weißt, dass im wörterbuch kein englischer satzbau und gramatik erklärt wird und dass da nur der infinitiv bei den verben steht???!

Englisch Grammatik schwierigkeiten mit Do Does und Did Hallo Ich schreibe morgen eine Arbeit in Englisch und ich habe die schwierigkeiten mit
Englisch-Grammatik Bücher Frage steht oben... Ich will mir ein Buch (9.Klasse, Realschule) mit englischer Grammatik
Kann jemand gut Englisch-Grammatik? Bitte helfen! Ich schreibe am Freitag eine Englisch-Arbeit über folgende Themen: Verbs of rest and
englisch grammatik (simple past & past perfect) hallo, wir haben im englisch unterricht past perfect gekriegt .. jetzt haben wir eine
Englisch Grammatik ! ! ! Blackout Hallo Leute, ich habe ein BLACKOUT in Englisch. Wir werden eine Arbeit demnächst
Englisch Grammatik: Warum wird in diesem Satz die ing Form genutzt... Der Satz heißt: I've invited you here with a view to resolving our differences.

auf englisch: ich hatte noch nie ein freund, aber ich war mal verliebt in ihn aber wir waren nie

Antworten (10)

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen

Ratgeber: Premium-Partner

Verwandte Bilder