Frage von Gutefragen69, 24

Auf dieser antiken Statue ist am Sockel ein offentsichtlich Latein-Italo Mix zu lesen. Kann das jemand übersetzen in Deutsch, danke i.V.?

Antwort
von Herb3472, 8

Das ist sehr schwierig zu entziffern, weil es keine Wortabstände gibt und die Buchstaben bunt aus Groß- und Kleinbuchstaben zusammen gewürfelt sind. Außerdem kann man "f" und "t" nicht bzw. kaum voneinander unterscheiden.

Ich vermute jedoch, dass es sich nicht um einen Mischmasch aus Latein und Italienisch, sondern tatsächlich nur um eine lateinische Inschrift handelt - wobei die Wort- und Silbentrennung aus der Inschrift jedoch nicht eindeutig hervorgeht:

Hic deo stat

cuius favore

vita et fama (stat)

Je nachdem, wie man die Wörter miteinander in Verbindung bring, ergeben sich unterschiedliche Bedeutungen:

Sehr frei übersetzt:

Hier steht (jemand), dessen Leben und die Erinnerung (an ihn) im Einklang mit Gott steht.

Es kann aber auch ganz was anderes heißen.

Antwort
von mulan, 3

Die Übersetzung dürfte wohl richtig sein. Sie macht auch Sinn.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten