Frage von samsunggala6, 487

AuF Deutsch übersetzen,bitte?

I see your face everytime, I'm with somebody else, can't you see that I want you.

Kann jemand mir das auf Deutsch übersetzen.

Antwort
von Socat5, 439

Also, das Komma irritiert, aber ich würde es so verstehen: Egal mit wem ich auch zusammen bin, ich sehe immer nur dich vor mir, merkst du nicht, dass ich dich will?

Kommentar von ErnstPylobar ,

Danke, dass du den typischer sog. "false friend" vermieden hast. 500 User haben schon  "Can't you see?" nicht mit korrekt "Merkst du denn nicht ...?" übersetzt, sondern sind hineingetappt in die braune Masse und haben geschrieben: "Kannst du nicht sehen?"

Kommentar von Socat5 ,

Gibt ja viele solcher "Fallen", man ist eben geneigt, wörtlich zu übersetzen^^ 

Kommentar von LeonieKona ,

Du musst auch nicht alles kommentieren!!!

Antwort
von minnie23, 362

Ich sehe immer  dein Gesicht ,ich mit...du kannst das nicht sehen ich brauche dich.

Glaube so ungefähr müsste das stimmen.

Antwort
von Lisa2003123, 302

Immer sehe ich dein Gesicht, ich habe jemand anders, aber siehst du nicht dass ich dich will/möchte? 

LG Lisa :)

Antwort
von LeonieKona, 247

Ich sehe dein Gesicht immer, ich bin mit jemand anderen, kannst du nicht sehen, dass ich DICH will.

...glaube ich...

Kommentar von ErnstPylobar ,

Typischer sog. "false friend"

"Can't you see?" = "Merkst du denn nicht ...?" und nicht "Kannst du nicht sehen?"

Antwort
von bartman76, 81

Ich sehe dein GEsicht überall, ich bin mit jemand anderem zusammen, kannst du nicht sehen, dass ich dich will.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten