auf der Welt - in the world

Frage von

PlaythatGamePlaythatGame 02.01.2010 - 4:45

Wieso sagt man auf Deutsch "... auf der Welt" und auf Englisch "...in the world" anstatt "...on the world"?

1

Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom Fragesteller

Antwort von borhapborhap 02.01.2010 - 10:11

"Auf der Welt" wird im Deutschen oft synonym benutzt zu "auf der Erde". Was im englischen Verständnis eben nicht dasselbe ist. World ist umfassender als Erde, ja, es beinhaltet sie. Deshalb "in the world" und "on earth".
0

Antwort von aligatoraligator 03.01.2010 - 8:32

die welt ist nicht dasselbe wie die erde. die welt ist etwas groesser, wir wohnen auf der erde die ein teil der welt (universum) ist deshalb im englischen der unterschied.
0

Antwort von captainbucky 02.01.2010 - 5:51

Es hat keinen Sinn. (You could ask people all over the globe, but no one knows why English speakers say "in the world.")
0

Antwort von MeiiKe1994130 02.01.2010 - 4:48

heißt es nicht : of the world ?!

Kommentar von PlaythatGamePlaythatGame 02.01.2010 - 4:50

Gib mal zum beispiel:"Du bist das wichtigste auf der Welt" im Goolgeübersetzer ein. Da kommt dann "You are the most important in the world"

Kommentar von aligatoraligator 03.01.2010 - 8:32

of the world ist VON dieser welt

Kennt jemand solche englisch-deutsch Sprüche? Hallo Mit englisch-deutsch Sprüchen meine ich z.B. so einen: When you go me on die
Wörterbuch Englisch/ Deutsch für PC u. IT Anwender Ich suche ein Wörterbuch Englisch / Deutsch mit den wichtigsten Wörtern für den Umgand
Englisch - Deutsch überstzer Hi alle zusammen und ein Danke im voraus:D Ich kennt bestimmt diese Deutsch - Englisch
Überstezung: Englisch - Deutsch: Ich bin seit 4 Jahren Bäcker. Wie heißt dieser Satz auf englisch? "Ich bin seit 4 Jahren Bäcker." Dies ist
Stimmt das wirklich ???? (es geht um englisch-deutsch) Kohlmeisen heißen auf englisch "great tits" ??? es ist zu komisch um es zu
übersetzung englisch deutsch ain`t no stopping us now" hi was heisst "ain`t no stopping us now" auf deutsch?

Antworten (4)