* Auch die Verstorbene kennt sie nicht (visa versa), was heißt "visa versa".

Gemeint ist: Die Freundin kannte die Verstorbene nicht und die Verstorbene kannte die Freundin nicht.

Richtig heißt es "vice versa", ein lateinischer Ausdruck, der "und umgekehrt" bedeutet. Die Wendung "visa versa" ist ein in der englischen Sprache eingetretener Fehler. Aus Unkenntnis über den lateinischen Ursprung hat eine falsche Aussprache in der Folge auch noch zu einer falschen Schreibweise geführt. Anscheinend ist sie durch unbedachte Übernahme von Anglizismen inzwischen auch in die deutsche Sprache eingedrungen.

" umgekehrt ist es genau so. "

das heißt es, das die verstorbene aaaha´s freundin auch nicht kannte.

ist eigentlich nur altertümlich geschrieben - im englischen vice-versa - umgekehrt - man kann wegen der schreibweise zanken, aber c und s und ß haben sich über jahrhunderte verändert in den verschiedenen sprachen, die das lateinische original benutzen --- vix = änderung --- vertere = drehen ---

Ich meine, es heisst soviel wie: ..von Angesicht zu Angesicht.

Es bedeutet: »Ich habe diesen Ausdruck mal im Englischen gelernt, ihn mir aber falsch gemerkt, und jetzt dachte ich mir ich könnte ein bißchen angeben damit, wenn auch falsch geschrieben, um der Held zu sein. Hoffentlich merkt bloß keiner, daß es im Deutschen den Ausdruck u.u. (und umgekehrt) gibt, (visa versa aber nicht) sonst steh ich wie ein Depp da«.

zusatz --- änderung im sinne von 'ersetzen'