TorentiTorenti
Kann das bitte jemand übersetzen :
...hat sich schnell in sein Aufgabengebiet eingearbeitet , und erledigte die anfallenden Aufgaben zuverlässig und ordentlich
....war immer pünktlich.
Das Verhalten der loyalen Mitarbeiterin gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war korrekt.
Das dies schlechte Formulierungen sind, darüber muß man ja nicht reden :o)
Ich hätte nur gern mal die Übersetzung dazu gewußt
Ich danke euch
SetepenhorusSetepenhorus
du bist nie zu spät gekommen
hast deine arbeit gut gemacht
und du bist teamfähig
prekarianerprekarianer
Hallo!
Sieh hier nach:
http://www.bachmann-berlin.de/arbeitszeugnis.htm
Das mit der Pünklichkeit soll heißen:
Er war in jeder Hinsicht eine Niete, seine Leistungen lagen weit unter dem Durchschnitt:
Grüsse
computerspezi08computerspezi08
Die "Übersetzung" - unterer Durchschnitt. Also 3Minus bis Note 4. Ist aber eigentlich nicht erlaubt. Das Zeugnis würde ich anfechten, der Arbeitgeber hat die Pflicht jeden Arbeitnehmer nicht "schlecht" zu beurteilen. Gruß Josh
EvelineEveline
heißt auf gut deutsch, derjenige hat seine Arbeit gemacht, aber sich dabei kein Bein ausgerissen, also kein großes Engagement für die Firma gezeigt. Note 3
hansderweissehansderweisse
dürfte so befriedigend bis ausreichend sein. du hast dich in normaler zeit eingearbeitet, warst einigermassen höflich gegenüber vorgesetzten und kollegen
powerspinnerpowerspinner
Ich würde sagen dass du gegenüber deinem Chef ein Ar sch warst, ständig widersprochen hast.
Du hast nichts getan, du warst nur pünktlich.
Du hast nicht mehr gemacht als das Mindeste was du machen sollst.
Mit DEM Arbeitszeugnis würde ich mich schämen!
powerspinnerpowerspinner Wenn der VOrgesetzte hinten steht bedeutet es, du hast widersprochen, hast ein problem dich unterzuordnen.
Du hast vermutlich geklaut, denn das Wort EHRLICH vermisse ich in deinem Zeugnis. Du bist eine Drecksau, denn du bist NICHT ordentlich. Du bist eine FAULE sau, denn du warst nicht FLEIßIG.
Du hast nicht selbstständig gearbeitet, denn dann hättest du selbstständig deine Aufgaben gesucht/erledigt.
Außerdem hast du schla mpig gearbeitet, denn sonst hättest du: die Aufgaben (stets) zu unserer/meiner (voll(st)en) Zufriedenheit erfüllt.
Ach ja, schämen musst du dich nicht unbedingt, ich weiß ja nicht wie du wirklich bist, und will dir nichts vorwerfen!
Dein Zeugnis ist insgesamt Mangelhaft, nicht ein Teil ist befriedigend, also Note 3.
EulenspiegelEulenspiegel
ich laub das erste ist von der schulnote her ne 3.
immer pünktlich: ist tadellos ...
Das mit dem Verhalten ist -glaube ich- ne 2
Kann man sich aber auch alles ergooglen ...
powerspinnerpowerspinner Verhalten ist eher 4-5
Der Chef kommt IMMER zuerst, außer wenn man mit Kunden zu tun hat, die dürfen dann auch an erster Stelle stehen.
fraufringsfraufrings lies doch mal richtig! Der VORGESETZTE wird hier zuerst genannt. mit "Mitarbeiterin" ist ja die Person gemeint, die das Zeugnis bekommt.
Oder darf der Mitarbeiter selbst auch nicht erwähnt werden?
DPawiDPawi
sehr bescheiden. pünktlich sagt aus, dass mehr über dich nicht zu sagen ist, denn eigentlich ist dies eine Selbstverständlichkeit. Die Wertung würde ich sehen bei 3 bis 4.
fraufringsfraufrings
mittelprächtig nicht besonders gut. warum? weil nie das Wort "stets" dabei steht. Wenn der Ersteller die codes nicht kennt ist es manchmal tragisch was in so einem ZEugnis steht.
http://www.vnr.de/b2b/personal/arbeitszeugnis/zeugniscode-formulierungen-im-arbeitszeugnis-und-was-dahinter-steckt.html
kikkelchenkikkelchen dann übersetz richtig wenn du es weisst^^
fraufringsfraufrings dich sollte man für Stunk machen sperren. Wo ist denn deine Antwort? Wenn du keine hast, lies doch hier nicht rum.
fraufringsfraufrings blödes neues GF, man kann auch noch weitere dieser Seiten ergooglen.
unter "arbeitszeugnis richtig lesen" zum Beispiel. klick dich mal durch. vielleicht findest du noch mehr Anhaltspunkte zu deinem Zeugnis.
Ich würde dagegen angehen und ein neues Verlangen.
ganz sicher nicht ;-) es sei denn, der verfasser meint das wirklich so und weiss nicht, dass dies so aber nicht verstanden wird.
das meinte ich. Wenn der Schreiber nicht weiss was für ein schlechtes Zeugnis er schreibt und der potentielle neue Arbeitgeber das aber denkt, dann ist das für den Arbeitnehmer oft eine große Einstellungshürde.
Ach komm, du glaubst doch nicht im Ernst, dass ein Personalchef, der so ein Zeugnis schreibt, nicht weiß, was es bedeutet ...
Nicht jeder der so ein Zeugnis schreibt ist ein "Personalchef". Manchmal ist es auch der Chef eines Kleinbetriebes, der selbst schon mal so Formulierungen in seinen Bewerbungen gelesen hat und sie übernimmt, weil sie sich gut anhören. Schon hat man den Salat.
Ich hoffe du weisst jetzt was ich meine. :-)
Ich wunder mich nur gerade, wieviele Leute meine Antworten kritisieren ohne selbst eine zu geben. Ist das jetzt neuer Trend bei GF? Nicht nur von der Maske her schlechter geworden, sondern auch von der Antwortenbeteiligung?! Schade, schade.