Frage von tinablocksberg, 88

Arabische Übersetzung? Für eine Kollegin?

Hallo ihr lieben,

weiß jemand was folgendes auf deutsch bedeutet?

Bismillâhi erkîke min külli şey’in yü’zîke min şerri külli nefsin ev aynü hâsidin.

Antwort
von fadwa178, 43

Das ist arabisch aber Türkisch geschrieben!!
Ist ein Gebet, was von bösen Augen schützt und vor Neid !

Kommentar von tinablocksberg ,

Danke für deine Antwort. Kennst du eventuell die genau arabische Übersetzung? Also so das es nicht Türkisch geschrieben ist.

Kommentar von tinablocksberg ,

Ich möchte es einer Kollegin schreiben, die zur Zeit krank ist. Ihre Wurzeln sind aus Ägypten

Kommentar von fadwa178 ,

Soll ich das Gebet auf arabische schreiben ? Kann ich machen !

Kommentar von fadwa178 ,

بِسْم الله أرقيك من كل شيء يؤذيك، من شر كل نفس او عين حاشدة .

Kommentar von fadwa178 ,

Das letzte Wort حاسدة Tippfehler

Kommentar von fadwa178 ,

Hier nochmal
بِسْم الله أرقيك من كل شيء يؤذيك، من شر كل نفس او عين حاسدة.

Antwort
von 1988Ritter, 46

Das ist türkisch.

Kommentar von tinablocksberg ,

Bist du dir da sicher? Ich habe mehrere türkische Freunde die sagten es ist nicht Türkisch

Kommentar von 1988Ritter ,

Ziemlich sicher.

Die arabische Übersetzung funktioniert nicht, statt dessen findet sich typisch türkische Schreibweise in Deinem Satz.

Kommentar von janfred1401 ,

mir scheint es auch wie türkisch.

Kommentar von eleteroj ,

genauer gesagt: altes Osmanisch, da wimmelte es nur so von arabischen und persischen 'Fremdwörtern'

Kommentar von tswf99 ,

Das ist weder Türkisch noch Osmanisch, sondern transliteriertes Arabisch mit türkischen Buchstaben. Das ganze Bittgebet schreibt sich so:

بسم الله أرقيك ، من كل شيء يؤذيك، ومن شر كل نفس أو عين حاسد، الله يشفيك، بسم الله أرقيك

Übersetzung: Im Namen Allahs belese ich dich, gegen alles was dich verletzt und gegen jedes schädliche Unheil oder (bösen) Blick eines Neiders. Möge Gott dich heilen, im Namen Allahs belese ich dich.



Kommentar von mulan ,

Es ist Arabisch in türkischer Schreibweise.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community