Frage von Gorilla,

arabisch - deutsch übersetzung lateinische schrift

arabischer spruch in lateinischer schrift auf deutsch übersetzen gerade eben

hallo,

kann mir jemand folgenden spruch auf deutsch übersetzen:

Uskuti bint himar. Tis bal al cheer

shookran ;)

Antwort von Azizamasrya,
3 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

Schweig, Tochter eines Esels, Gute Nacht, Danke.

Kommentar von luckyday,

Korrekt

Kommentar von Azizamasrya,

Ich bin Azizamasrya. Muss wohl mein Passwort ändern, das habe ICH nicht geschrieben!

Kommentar von Azizamasrya,

Das war die Übersetzung!

Antwort von luckyday,
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

Nein, arabische Kraftausdrucke übersetze ich grundsätzlich nicht ;-)

Ist auch meistens das erste was mich deutsche Freunde (männlich)fragen! Die Frauen sind da viel einfühlsamer und wagen so was nicht in den Mund zu nehmen.

Kommentar von Gorilla,

OK, ich war mir dessen nicht bewusst ... das es was schlimmes ist ... dachte es sei eine gag sms ... ungefähr den kontext magst du mir auch nicht veraten?

Kommentar von manal89,

luckyday,ein Respekt von mir,du hast voll kommen recht!

Kommentar von luckyday,

Danke, wenigstens bin ich nicht der einzige der solche Sachen nicht gerne im Mund nimmt und übersetzen mag ;-)

Kommentar von luckyday,

Nein ist auch nichts schlimmes. Meine Reaktion war schon bissel überzogen. Sorry. Aber Azizmasrya hat es schon richtig übersetzt.

Antwort von Somayyah,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

Schweig/Sei ruhig, Tochter von Himar. Wünsche dir eine gute Nacht.

Uskuti bedeutet böse gemeint auch gerne mal "halt`s Maul"

Antwort von alexandra15,

auf libanesich-arabisch heißt es

skete ya bint el a7mar. tesba7 3ala 5eer

( 7= scharfes h

3= aa

5= kh )

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten