Application in english please - Grammatik?

Frage von

Nemo086 07.02.2012 - 23:37

Hallo, ich habe eine englische Bewerbung geschrieben und bin mir bei zwei Sätzen in Sachen Grammatik nicht ganz sicher. Ich habe die relevanten Stellen fett markiert und würde mich über eure Unterstützung freuen:

Having finished four years of studies in Business Psychology at the Ludwigs-Maximilians University in Munich, I am now looking for a position in the human resource management sector. Due to this, I am very interested in the job advertisement, which I found on your website, suits perfectly to my future orientation.

Beste Grüße Nemo

Fragen zu gleichen Themen finden: Englisch; Uebersetzung; Grammatik; Grammatik + Uebersetzung

1

Antwort von fishfan90fishfan90 08.02.2012 - 0:02

Vor dem suits noch ein that, dann is alles supi.

Kommentar von Nemo086 08.02.2012 - 0:08

Könnte man auch anstatt des "that" ein "and" schreiben?

Kommentar von MaikeferblumeMaikeferblume 08.02.2012 - 2:49

ja aber ... aber bitte den Satzbau korrigieren:

... and perfectly suits..
0

Antwort von Teacher007Teacher007 08.02.2012 - 5:41
- *Ludwig-Maximilians**University* (beachte die Schrift !)
- at the university of Munich / or / at L-M Univ. _ kein "the" mit dem Namen
- Due to this > das sagt man nicht ...."due" ist in dem Fall Fehl am Platz, auch wenn es das ausdrückt was Du vor hattest = ändern!
- kein Komma bevor "which" , denn was kommt, gehört ja zu dem davor
- und natürlich kein Komma bevor "suits" - ausserdem gehört vor dem "suits" ein "which" nochmals. Ergo: den Satz komplett ändern damit Du nicht zweimal hintereinander "which" benutzt
- suits perf. to = suits perfectly my.....ALSO: kein "to"
Auch kurz Erklärung:

IST ............................ Bedeutet

a) suits to ...= (it) suits to the orientation

b) suits my ..... = (it) suits to you
0

Antwort von ChickPeaChickPea 08.02.2012 - 0:21

Hoert sich doch schon mal nicht schlecht an.

I am very interested in the job advertisement, which I found on your website, suits perfectly to my future orientation.

Wenn du den Mittelteil weglaesst, macht der Satz nicht mehr viel Sinn.

With interest I read your your advertisement which I found on your website and it suits my future orientation perfectly.

(Auch noch nicht perfekt)

Vielleicht hat ja wer noch andere Ideen?

Kommentar von Nemo086 08.02.2012 - 0:39

ich glaube folgende Lösung klingt ganz gut:

Due to this, I am very interested in the job advertisement that I found on your website, which suits perfectly to my future orientation.

Kommentar von ChickPeaChickPea 08.02.2012 - 2:25

'which suits perfectly to my future orientation' ist falsch

' which suits my future orientation perfectly' is more like it

Kommentar von MaikeferblumeMaikeferblume 08.02.2012 - 2:51

that perfectly suits(oder vielleicht eher: "matches") to my future-orientation

Englisch Uebersetzung, kann mir jemand helfen? Ich moechte folgenden Satz ins englische uebersetzen: Ich war bei meinen Grosseltern.
Wie sagt man auf Englisch "ob arm oder reich"??? Wie sagt man auf Englisch "ob arm oder reich"??? Danke im voraus
Wie übersetzt man das grammatikalisch richtig ins Englische? "Ist es nicht schön, dass wir uns gefunden haben?" Ich bin grad bei
Wer hat Erfahrung mit Inlingua Sprachkursen (Business-English bzw.... Hat jemand von euch Erfahrung mit Inlingua-Sprachkursen? Ich brauche Englisch recht viel
Was heißt "ich mag Dich so wie Du bist", in english please?
Deutsch/Englisch - Uebersetzung? :D Was heißt "Aber er ist trotzdem noch lange nicht so süß wie Justin" auf

Application in english please - Grammatik?

Antworten (3)

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen

Ratgeber: Premium-Partner