Frage von Lennartosaurus1, 28

App übersetzer? Gibt's das?

Ich habe ein paar apps die nicht deutsch sind. Da habe ich mich gefragt ob es denn nicht so eine APP zum übersetzen von apps gibt! Hoffe auf eine vernünftige Antwort!

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 13

Hallo,


keine Ahnung, ob es so etwas gibt.




Aber selbst wenn, solltest du sie genauso vergessen, wie alle maschinellen Übersetzer, wie den Google Übelsetzer und seine tr.tteligen Kollegen, Übersetzer-Programme, Softwaren, und Apps!



Was du brauchst ist ein online Wörterbuch, z. B. pons.com, ein digitales Wörterbuch oder eine Wörterbuch-App, z.B. diese hier: de.pons.com/specials/apps.





Einzelne Wörter übersetzen Google usw. zwar i.d.R. richtig, da aber Wörter je nach Kontext eine unterschiedliche Bedeutung haben, ist es sinnvoller ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com oder eine Wörterbuch-App (siehe oben) zu benutzen.

Wie seine tr.tteligen Kollegen, erkennt nämlich der Google Übelsetzer z.B. nicht, ob er eine Speisekarte, einen Krankenbericht oder ein Horoskop übersetzt und wie dann Krebs richtig zu übersetzen ist.



Deshalb muss aber auch ein Wörterbuch mit Sinn und Verstand benutzt werden. Das heißt, man muss die Einträge bis zum Ende durchlesen und dabei auf Anmerkungen wie GASTR, MED, ASTROL usw., angegebene Präpositionen, Wortart usw. achten und möglichen Querverweisen folgen.

AstridDerPu


Antwort
von targavisionary, 7

Ich benutze dict.cc funktioniert auch offline und enthält fast alle wörter die man kennt. Den satz musst du halt schon selbst bilden.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community