philadou2002 H@llo zusammen,
bisher habe ich auf meinen deutschen Rechnungen immer folgenden Einleitungstext verwendet:
"Sehr geehrte Frau Müller, wir bedanken uns für Ihren Auftrag und erlauben uns, wie folgt Rechnung zu stellen:"
Nun muss ich eine Rechnung ins Ausland stellen. Weiß einer von euch wie man diesen Einleitungstext korrekt in englisch übersetzt?
Grüße
SharkShark
"Dear Mrs. Mueller, we thank you for your order and allow us to make the following statement:"
Oder so ähnlich
IRENEBOAIRENEBOA we thank you ist eine typisch deutsche Englischformulierung. Thank you for... ist korrekt und idiomatisch. Ich würde auf solche Formulierungen verzichten und sehr sachlich bleiben - das mach ich jedenfalls. Lediglich am Ende füge ich in der Regel eine Floskel an: Thank you for your confidence. Your business is very much appreciated.
Vergiss nicht, dass du KEINE Mehrwertsteuer angeben solltest, aber undedingt SWIFT- und IBAN-Nummer deiner Bankverbindung, die Rechnungsnummer, deine Steuernummer (und optional auch den Erbringungszeitraum) sowie das Datum. Ach ja, noch eine Kleinigkeit: Gib das Zahlungsziel an (Payment due within xxx days of receipt of this invoice = Zählung innerhalb von xxx Tagen nach Erhalt dieser Rechnung fällig.) Ansonsten hast du bei Zahlungsverzug Probleme.
DollyPondDollyPond
schau mal hier, dort findest viele textbausteine für professionelle briefe:http://www.globusz.com/ebooks/HoneyCorresp/00000014.htm
leanderchenleanderchen
Bevor Du nichts Passendes findest: Solch ein Einleitungssatz muss ja nicht auf der Rechnung stehen. Also notfalls einfach nur die Rechnung schreiben ohne "höfliche Floskeln".
philadou2002 Ich weiß, soetwas MUSS nicht auf der Rechnung stehen, ABER ich hätte es einfach gerne so, da es 1. besser aussieht und 2. nicht ganz so förmlich rüber kommt.
@ Shark: Vielen Dank! Das hab ich gesucht ;-)
IRENEBOAIRENEBOA Ich finde solche Floskeln störend. Eine nette Schlusszeile ist gut - alles andere ist überflüssig (und outet dich, wenn die Formulierungen nicht hunderprozentig stimmen).
Heiko075Heiko075
warum so viel Text? Überschrieft INVOICE und der Kunde wird wissen was es für ein Scheiben ist.
statement ist eher ein kontoauszug, invoice ist das richtige wort. "attched you will find the invoice for your latest order."