ANREDEN bei "Verstand und Gefühl" von Jane Austen

Naja, im Englischen gab es ursprünglich das "thou" als "Du" und "you" als "Sie", eine direkte Entsprechung zum "Ihr" gab es also eigentlich nicht. "Thou" ist veraltet und wird kaum noch verwendet, am ehesten in der Literatur. Die Anrede wurde weiters durch den Titel angemessen formalisiert (Earl, Lady, Duke, Duchess, Marquess, Sir, Captain, Father (für Geistliche) usw.). In der Anrede findet man auch das "your" also "euer" (your grace = euer Gnaden oder your lordship = euer Lordschaft). Gekrönte Häupter pflegten von sich selbst in der Mehrzahl zu sprechen (z.B. we are delighted). Zur besonderen Verdeutlichung von Standesunterschieden gab es dann noch die Variante, jemanden in der dritten Person singular anzusprechen "Hat Er den Auftrag erledigt?", ich bin mir aber absolut nicht sicher, ob das auch im Englischen gebräuchlich war. Ich denke, dass sich diese Anreden im englischen Adel auch bis heute erhalten haben, zumindest im offiziellen Rahmen. Im Deutschen ist das "Ihr" auch bis ins 20. Jahrhundert gebräuchlich gewesen. Wenn du das Buch auf Deutsch liest, liegt es also in erster Linie an der Übersetzung, wie sich die Figuren ansprechen. Im Original findest du vor allem "you".