Frau heißt ja auf Griechisch Γυναίκα (Gynaíka) aber wenn ich jetzt einfach nur zum Beispiel Frau Krause (oder was auch immer) schreiben möchte, ohne irgendeinen zusammenhang mit Text oder Satz, schreibt man dann auch Γυναίκα Κραύσε oder, wie ich irgendwo mal geshen habe Η κ. Κραυσε oder Κα Κραυσε?
1
Anrede auf Griechisch
Frage von
AnneBoleyn
AnneBoleyn Antworten (3)
-
1Antwort von
mizinamomizinamo
Frau ist tatsächlich γυναίκα (Hauptwörter werden im Griechischen nicht großgeschrieben).
Aber genausowenig, wie man auf Englisch "Woman Krause" schreiben würde, heißt es auf Griechisch "Γυναίκα Κραύσε".
Als Anrede benutzt man vielmehr κυρία (wörtlich etwa "Herrin"), was man auch zu κ. oder κα. abkürzen kann. Das "Η" ist der Artikel, also in diesem Fall "Die (Frau Krause)".
(Und Krause würde ich Κράουζε schreiben - Κραύσε würde "Kraffse" ausgesprochen werden.)
Die männliche Form ist κύριος (κ., κος).
-
0Antwort von
mcsexymcsexy
oh sry mizinamo! hab nicht gesehen dass du das gleiche beisspiel genommen hast! :))
-
0Antwort von
mcsexymcsexy
Nein. Es heißt im englischen ja auch nicht WOMAN KRAUSE, sonder MRS KRAUSE... ;)) Im Griechischen heißt es Kyria Krause!
-
Diese Frage
Vielen dank!