Frage von Trivalda, 30

Anleitung von Polnisch zu deutsch übersetzen bitte?

Hallo! Ich habe eine Bitte. Könnte jemand bitte mir diese Anleitung übersetzen? Dies wäre sehr nett von euch!

http://abload.de/img/xxftkwd.png

Danke an alle die helfen!

Gruß

Triv

Expertenantwort
von Koschutnig, Community-Experte für deutsch, 22

Versuch's einmal mit diesen drei versch. Maschinübersetzungen, die du hier findest, vielleicht ergibt sich daraus etwas Sinnvolles:

http://imtranslator.net/compare/polish/to-english/translation/

Die Ergebnisse der eingestellten Englisch-Übersetzung sind  zumeist etwas verständlicher als die Deutsch-Übersetzungen, die du ja auch wählen kannst. Vergleich dann die 6 Versionen und lass auch deinen Sachverstand arbeiten.

Wenn du damit jedoch nicht zurechtkommst, wirst du dich eben an einen Übersetzer wenden müssen. GF ist halt kein gratis Übersetzungsbüro. Das wär auch höchst unanständig den Übersetzer(inne)n gegenüber, die mit ihrem Können ihr Brot verdienen müssen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community