Frage von Luisanira, 17

Anime - Übersetzung - Lustige Übersetzungen von Animes?

Halloooo

Heute meld ich mich mal vom Handy, tut aber nichts zur Sache.

Meine Frage: Kennt jmd lustige Übersetzungen von Animes oder Animecharas? Also z.B. Happy - Fröhlich, Swort Art online - Schwert Kunst online

Hoffe auf Antworten! :)

Chuu~ Lui

Antwort
von BleachAnimeFan, 4

Naja, das sind alles Eigennamen und die übersetzt man normalerweise nicht, aber ich weiß was du meinst.

Bleach - Waschmittel
One Piece - Ein Stück
Death Note - Todes Notizbuch / Notizbuch des Todes
Deadman Wonderland - toter Mann Wunderland
Fairy Tail - Feen Schwanz/Schweif
Mirai Nikki / Future Diary - Zukunftstagebuch
Problem Children are Coming from Another World, aren't They? - Problemkinder kommen von einer anderen Welt, oder?
Sunday without God - Sonntag ohne Gott
The Devil is a Part-Timer! - Der Teufel ist eine Teilzeit Kraft!

Expertenantwort
von Flimmervielfalt, Community-Experte für Anime, 13

Dafür sorgen die Japaner ja meist schon selbst. Ich sag nur "Heldensagen vom Kosmosinsel".

Antwort
von M1603, 4

Deine Beispiele sind Eigennamen; die übersetzt man nicht.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community