tp190tp190
Wieso heißt The Voice of Germany nicht Die Stimme von Deutschland oder so? Wieso sind so viele Sendungen überhaupt mit englischen Titel: American Dad, Family Guy, Castle, Drawn Together, How I Met your Mother, usw.
Es gibt zwar Ausnahmen: Wie Malcolm Mittendrin und Die Simpsons.
Es gibt bestimmt auch deutsche Sendungen im Ausland, wie ist es da?
Geht der Amglizismus zu weit?
LondonerNebelLondonerNebel
Naja, "Die Stimme Deutschlands" klingt eher nach einem Propagandasender im 3. Reich.
Gina02Gina02
Das frag´ích mich auch schon lange! Ist ja nicht nur im TV so , sondern begegnet Einem überall!
Bacchus1971Bacchus1971
Anglizismen halten (leider) aufgrund des "Collnes"-Faktors mehr und mehr Einzug in unsere Sprache. Allerdings ist das auch ganz natürlich, deutsch ist keine "tote" Sprache. Es gab eine Zeit, wo in einigen Gegenden sehr viel Französisch übernommen wurde. Das findet sich hauptsächlich allerdings in Dialekten wieder.
Schlimm finde ich es allerdings nur dort, wo Englische Wörter falsch angewendet werden:
oder dort, wo unsinnige/peinliche Kombinationen entstehen:
Ich möchte garnicht wissen, wie viele englischsprachige Menschen sich darüber königlich amüsieren...
Und wenn mann dann die ganzen Abkürzungen noch dazu nimmt kann ich nur sagen: roflmao
Agnes10Agnes10
Nur wir DEUTSCHEN sind so BLÖD. Hätte die Sendung einen deutschen Titel, würde wahrscheinlich niemand sie anschauenn. Leider!!! In anderen Ländern ist man nicht so doof. Klar, der Anglizismus geht zu weit. Ausverkauf gibt es ja nicht mehr, nur noch SALE......
Jerne79Jerne79 Soweit, daß dann keiner mehr die Sendung anschaut, würde ich nicht gehen. Hat schließlich über Jahrzehnte funktioniert. Würden wieder mehr Sendungen deutsche Titel haben, hätte man schnell wieder verinnerlicht, daß es um den Inhalt und nicht den Namen geht, und der eben gut ist oder nicht. Da ändert auch ein Anglizismus nichts.
Silli0815Silli0815 In anderen Ländern haben die Sendungen auch englische Namen, weil fast kein Land großartig synchronisiert, wie wir hier!
ral123ral123
Manche englischen Titel hören sich einfach besser an. Amerikanischer Vater würde keiner gucken
Silli0815Silli0815
Naja die Serien sind ja alle aus den Staaten, also ist es klar, dass sie auch so heißen, wie sie eben heißen. Aber das genannte Beispiel ist deutsch. Es ist eben einfach "cooler", die Sendungen so zu benennen. Trifft ja auch auf Star Search zu, Germanys next Topmodel.. was weiß ich noch.
Two and a half men hatte unter dem Namen "mein cooler Onkel Charlie" ja beispielsweise gar keinen Erfolg". Ich habe es zwar schon geschaut, aber sonst war es bei weitem nicht so beliebt, wie heute! Glaub fast, dass die Sachen besser ankommen, zumal viele sowieso der Meinung sind, dass alles, was in Deutschland produziert wird, großer Müll ist! Und wenn es einen englischen Namen hat, wird es nicht als deutsch wahrgenommen!
Jerne79Jerne79
Früher hat man sich noch passende deutsche Titel überlegt, seit den 90ern spart man sich das zunehmend, auch wenn gerade das ältere Publikum dann kaum noch etwas mit den Titeln anzufangen weiß. Wir leben gerade in einer Phase, in der Anglizismen sehr strapaziert werden. Früher gab es einen Aus- oder Schlußverkauf, jetzt ist es ein Sale. Bleibt nur zu hoffen, daß das wieder rumgeht...
Silli0815Silli0815 Ja und hat sich dann gewundert, warum die Serien mit übersetztem Titel abgesetzt wurden. Wie zB Two and a half men. Hat unter deutschem Namen fast niemand angeschaut!
Und naja, in den 90ern hießen die Serien auch so, wie im Original, zum Beispiel Baywatch, Knight Rider, Hulk, Beverly Hills 90210, Dallas, Denver Clan, Golden Girls.. und und und... wurden auch mit Originaltitel ausgestrahlt! Somit stimmt es nur bedingt, was du schreibst!
Jerne79Jerne79 Seltsamerweise läuft die Serie unter ihrem deutschen Titel in Österreich sehr erfolgreich...
Jerne79Jerne79 Ich habe ja auch geschrieben, daß die Serien ab den 90ern oft ihren Original-Titel behalten haben. ;) Baywatch hatte allerdings den Untertitel "Die Rettungsschwimmer von Malibu", Hulk ist nunmal ein Name (da könntest du auch Kojak, Magnum oder MacGyver anführen...), ebenso die Ortsangaben bei Beverly Hills 90210 oder Dallas. Da brauchte man einfach nichts eindeutschen. Friends wurde damals sogar noch unter "Freunde" eingeführt, aus X-Files wurde Akte X, samt Untertitel.
Der Denver Clan ist nebenbei ein schlechtes Beispiel, der heißt im Original Dynasty. ;)
Dummie42Dummie42
Ich bin heilfroh, wenn der englisch Titel beibehalten wird. Schlimm genug, dass man uns immer alles synchronisiert vorsetzt und dann noch diese blöden deutschen Titel wie "Mein cooler Onkel Charlie" oder "Hinterm Sofa an der Front". Was haben die bloß geraucht um auf solch dämliche Titel zu kommen.
Jerne79Jerne79 Übersetz dir doch mal gängige Serientitel. So brillant sind die auch von Haus aus oft nicht. Sie wirken nur so, weil es eben nicht die eigene Sprache ist. "Zweieinhalb Männer"? "Knochen"? "Wie ich deine Mutter kennengelernt habe"?
Dummie42Dummie42 :) Wie ich schon sagte: "Ich bin heilfroh, wenn der englisch Titel beibehalten wird". Der hört sich immer besser an, selbst wenn er Mist ist.
AlexanderHoldAlexanderHold
Da hast du wohl recht, aber wenn man sagen würde, die Stimme Deutschlands, dann käme das bei den Leuten nicht so gut an.
Photographer123 Das liegt daran, dass die Sendungen ursprünglich aus den USA oder England kommen. Und damit man das gut zusammenhalten kann bleibt das dann auch einfach "The voice of Germany". Außerdem hört es sich besser und origineller an.
:)))
He, geil. Naja ich fänds lustig.