Wollte grade wissen,in welcher Sprache jemand träumt,der zweisprachig aufwächst-viele meinten,im Traum träumt man gar nicht in einer bestimmten Sprache,sondern man denkt das Gesprochene. Daher jetzt andersrum,in welcher Sprache DENKT ein zweisprachig aufgewachsener Mensch,wenn beide Sprachen gleich viel "vorhanden" sind? In beiden?
2
Andere Formolierung:In welcher Sprache DENKT ein Mensch,der zweisprachig aufgewachsen ist?
Frage von
IndianwolfIndianwolf
IndianwolfIndianwolf
Antworten (5)
-
2Antwort von
casileincasilein
Wenn ich im Urlaub bin und die Sprache dort nur leidlich beherrsche, denke ich irgendwann in der Spache, zumindest wenn es um Kontakte mit den Einheimischen geht.
Daher glaube ich, dass es auf den Zusammenhang ankommt: man denkt immer in der Sprache, die gerade am Besten passt. -
2Antwort von
EvilEnteEvilEnte
Man hat immer eine bevorzugte sprache, die die einem mehr liegt, oder die man mehr nutzt. ich denke, dass man in dieser sprache dann auch denkt.
-
-
0Antwort von
RoyalMagnumRoyalMagnum
ich lebe in deutschland, meine eltern sind aber aus pakistan, alos ist meine muttersprache pakistanisch
in der regel denke ich auf deutsch, da ich es inzwischen besser kann als pakistanisch (in deutschland gibt es ja nicht so viele mit denen ich pakistanisch reden könnte :D )
also ich würde sagen dass menschen in der sprache denken, die sie am besten können, ich kann nämlich 5 sprachen, aber ich denke nur im deutschen, weil ich deutsch einfach am besten von den fünfen behersche :D
Diese Frage
Quasi,wie wenn man ein fremdsprachiges Buch liest und es versteht,ohne vorher im Kopf alles zu übersetzen?
Genau so meinte ich es - und wenn man in der Sprache drüber spricht, dann denkt man das auch nicht erst in der Muttersprache, sondern formuliert direkt in der Fremdsprache (wenn man genügend Übung drin hat...).