Frage von Sarahxdrew, 19

An welcher Stelle kommt das Adjektiv?

Hallo Leute, ich versuche gerade Latein zu lernen. Wie ich verstehe soll ich diese Sätze auf Deutsch übersetzen. Jedoch weiß ich nicht so genau wie ich anfangen soll. Kann mir jemand bei den ersten 2 Sätzen helfen? 😊

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Grammatik, Latein, Sprache, ..., 19

1. Lucius und Marcus sind gute Freunde.
    Das Prädikatsnomen heißt "gute Freunde".
    Das Adjektiv "boni" ist ein Attribut zu "amici".
    Attribute werden gewöhnlich hinter das Substantiv gestellt.

2. Heute kommt Lucius zu (seinem) Freund.
    Kein Adjektiv vorhanden.
    "seiner" oder "ihrer" fehlt in Latein meistens, außer: es ist besonders betont.

Mach mal Vorschläge für die Folgesätze.
Wir alle hier helfen gern, wenn etwas Vorarbeit geleistet wird.

Kommentar von Sarahxdrew ,

Ich habe inzwischen alle Sätze übersetzt, ich hatte ebend einfach keine Lust ein Vorschlag zu schreiben 

Kommentar von Volens ,

Wenn die Hilfe gereicht hat oder du es sogar völlig selbstständig geschafft hast, umso besser.
Glückwunsch!

Antwort
von MrsMary, 13

1. Satz: Subjekt und Prädikat raussuchen:
Subjekt: Lucius et Marcus (= Lucius und Marcus); Prädikat: sunt (= sind). Dann noch amici boni = gute Freunde, also auf deutsch:
Lucius und Marcus sind gute Freunde.

2. Satz: wieder Subjekt und Prädikat raussuchen:

Subjekt: Lucius; Prädikat: venit (=kommt). Und der Rest: hodie = heute; ad amicum = zum Freund bzw zu seinem Freund. Auf deutsch also: Lucius kommt heute zu seinem Freund.

Hoffe ich konnte dir helfen, such immer zuerst das Subjekt und das Prädikat und übersetze dann den Rest (:

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community