An Russen oder Ukrainer!

Frage von

Mailied 25.11.2010 - 23:25

Hallo!

Könnte mir jemand folgendes übersetzen? Ich bin mir nicht sicher, ob es russisch oder ukrainisch ist (Ich glaube aber, ukrainisch.).

Folgendes ist ein Name: "CERVEZA". 1. Was ist seine Bedeutung, 2. wie spricht man es aus? Und 3., das Wichtigste: bedeutet es das gleiche wie "ЦEPBEЗA"?

Wenn nein, was bedeutet "ЦEPBEЗA", und wie spricht man es aus?

Hoffentlich habe ich keine Fehler da reingeschrieben... Ich habe diese Buchstaben alle aus Wikipedia kopiert. Es ist mir wirklich sehr wichtig.

Tschüss, Mailied

Fragen zu gleichen Themen finden: Uebersetzung; Pferde; Sprachen; russisch; ukrainisch; Pferde + Sprachen

0

Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom Fragesteller

Antwort von GuyHeadbangerGuyHeadbanger 25.11.2010 - 23:44

"Цервеза" ist zwar in Kyrilliza geschrieben, stellt aber eine Transskription des spanischen Wortes für Bier dar. Ein russisches Wort mit eigener Bedeutung existiert meines Wissens nicht.

Das Wort цервеза wird benutzt, um spanische und latino-amerikanische Biere zu bezeichnen, in etwa wie wir einen Branntwein aus dem Cognac eben auch Cognac nennen und nicht Branntwein...

Kommentar von Mailied 25.11.2010 - 23:52

ooh. ich dachte, es wäre nur Zufall, dass alle sagen, dass es das spanische Wort für Bier ist. Hm. Gefällt mir irgendwie gar nicht. Also wer auch immer der erste Besitzer war, er ist mir unsympathisch. Sie war doch genau das Gegenteil, so damenhaft! Dankeschön <3
4

Antwort von chicaBluechicaBlue 25.11.2010 - 23:26

Cerveza ist spanisch und heißt : Bier

Kommentar von Mailied 25.11.2010 - 23:37

Bitte hört auf, dieser Antwort Daumen hoch zu geben. Ich finde das nicht witzig. Meine Kleine ist jetzt tot.
1

Antwort von ichbins93ichbins93 25.11.2010 - 23:31

also ich kenn nur das russische wort ЦAP(i)ЦA das heißt königin, das wär das einzige was dem wort einigermaßen nahe kommt..
1

Antwort von Sommerloch2010Sommerloch2010 25.11.2010 - 23:27

Sehr witzig.
1

Antwort von podobuce321podobuce321 25.11.2010 - 23:27

Cerveza heißt im Spanischen Bier. Ich denke da gibt es keine so großen Unterschiede.

Kommentar von Mailied 25.11.2010 - 23:34

glaube ich schon...
0

Antwort von MismidMismid 25.11.2010 - 23:37

Cerveza ist eindeutig spanisch und auf keinen Fall russisch
0

Antwort von pacalypsepacalypse 25.11.2010 - 23:35

mein pferd kam aus russland oder ukraine heißt:

Moi konj preschol is rassia ile ukraina

es ist also nich dein wort dabei

Kommentar von Mailied 25.11.2010 - 23:36

Häh? diesen Satz wollte ich doch gar nicht wissen? Kannst du russisch/ukrainisch?

Kommentar von pacalypsepacalypse 25.11.2010 - 23:37

ich wurde in nikolajew geboren

Kommentar von pacalypsepacalypse 25.11.2010 - 23:38

und der satz steht doch da unten, ich dachte du hast das wort in diesem zusammenhang gelesen

Kommentar von Mailied 25.11.2010 - 23:38

...und diese 2 Wörter gibt es gar nicht?

Kommentar von pacalypsepacalypse 25.11.2010 - 23:41

du meinst ЦEPBEЗA? noch nie gehört aber es gibt das wort tscherwök und heißt wurm. wird so geschrieben червяк

Kommentar von Mailied 25.11.2010 - 23:41

achso... nein, ich habe es in ihrem Pass gelesen. Da steht sowas wie (irgendein -für mich- eigenartiges Wort) und dann in Klammern (Name of horse): ЦEPBEЗA

und das andere Wort, CERVEZA, steht an einer anderen Stelle nach name.

Kommentar von pacalypsepacalypse 25.11.2010 - 23:43

könnte doch der name der pferdes sein

Kommentar von Mailied 25.11.2010 - 23:46

hm... glaube ich eher nicht...trotzdem danke..

eine Freundin hat mal gesagt, dass alle Namen im Stammbaum meiner Stute Namen von Vögeln hatten. Ich weiß aber nicht, inwieweit das stimmt, weil sie nicht Muttersprachlerin ist.
0

Antwort von Mailied 25.11.2010 - 23:30

Glaube ich nicht, dass das spanisch sein soll.. Und ich glaube auch nicht, dass die richtige Bedeutung "Bier" sein soll???

.... Mein Pferd kam aus Russland oder Ukraine.. Und es ist ernst gemeint....!

Kommentar von ichbins93ichbins93 25.11.2010 - 23:32

also ich kenn nur das russische wort ЦAP(i)ЦA das heißt königin, das wär das einzige was dem wort einigermaßen nahe kommt..

Kommentar von Mailied 25.11.2010 - 23:34

Hm.. das Problem ist halt, dass ich die Vorlage nur handschriftlich habe... Und ich glaube, sie ist 10-12 Jahre alt. Aber ich glaube trotzdem, dass es so geschrieben wird. Aber danke für deine Bemühungen. Hoffentlich findet sich noch jemand, der das übersetzen kann..?

An Russen und Ukrainer: Ist Russisch und Ukrainisch Sehr ähnlich? Also sagen wir mal ich lebe in ukraine. kann ich dann russisch verstehen oder mit russen
frage geht an russen und alle die russisch können :D Takaja dilawaja bedeutet ja so in etwa so cool, aber wie schreibt man es richtig?
Meine Frage an die Russen, und Leute die Russisch können? ja tebja lyubylu heißt ich liebe dich.. und was heißt dann ich dich auch ? ich finde das
Ist Urkainisch und Russisch sehr ähnlich? Sind es 2 Sprachen oder 1 ? Hallo, Frage steht oben. @MOD: Bitte nicht löschen. Frage ist ernst gemeint.
detusch - russisch - übersetzer hallo, weiß jemand, ob es einen deutsch - russisch - übersetzer im internet ( oder zum
Übersetzung Russisch "Stern des Meeres" Hallo, kann mir jemand bitte sagen, was "Stern des Meeres" aus russisch heißt?

Guter übersetzer (besser als Google-übersetzer) Wenn jemand einen guten übersetzer braucht, (besser als Google-übersetzer) Der soll auf
Firefox - ImTranslator - Übersetzer Hier im Forum hatte ich über ein Problem mit FF und definero berichtet. Titel =

An Russen oder Ukrainer!

Antworten (8)

Verwandte Fragen

Verwandte Tipps

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen

Verwandte Bilder