Frage von xxxTEDDYxx, 81

An die Französisch Profis?

Hey

Ich habe mal eine Frage: und zwar ist folgender Satz grammatikalisch richtig ?

C'est une émmision où jeune filles voudront un célèbre modèle.

Über hilfreiche Antworten würde ich mich Freuen :)

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 55

Es fehlt auf jeden Fall ein Verb:

Vielleicht so:

C'est une émission de jeunes filles voudront devenir de célèbres top models ?

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für Grammatik & franzoesisch, 25

Ich nehme an, es geht um GNTM oder ein ähnliches Format?

C'est une émmision où de jeunes filles veulent devenir de célèbres modèles.

Sie werden nicht Topmodels werden wollen (voudront devenir), sondern sie wollen welche werden (veulent devenir), oder?

Kommentar von xxxTEDDYxx ,

ja danke :)

Kommentar von LolleFee ,

Dann auf jeden Fall "veulent devenir" =)

À propos: Est-ce qu'il y en a une seule qui soit arrivée à devenir un vrai célèbre modèle? =)

Kommentar von achwiegutdass ,

ich glaube, xxxTEDDYxxx hat mit Futur eigentlich conditionnel gemeint (s. sein Kommentar mit "möchte"), also: "voudraient devenir..."

Kommentar von LolleFee ,

Ja, auch das ist möglich. Wobei - die Mädels veulent eher als dass sie voudraient ;))

Komisch übrigens, bei mir stand vorhin nur etwa die Hälfte der Antworten... 

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 21

Il s'agit d'une émission de télé, genre casting pour des jeunes filles qui veulent devenir des mannequins célèbres./ des "top models".

Kommentar von achwiegutdass ,

Frage berücksichtigt und beantwortet? Die unsterbliche Dreifarbige würde hier sicher von "Punkte Erschleichen" reden...

Antwort
von Thunderlights, 50

das célèbre muss hinter modèle ;)

Kommentar von xxxTEDDYxx ,

ok danke aber das mit dem wollen ins fitur stimmt so?

Kommentar von Thunderlights ,

jap ist richtig, kann es bestätigen : http://la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/vouloir.php

Kommentar von xxxTEDDYxx ,

ok danke

Antwort
von brido, 23

Émission ... voudraient devenir des modèles célères. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community