Kann mir bitte jemand den Text auf russisch übersetzten?
Wäre lieb danke :)
Ich weis nicht, wie du mir dass antun konntest. Ich weis ich müsste dich hassen. Aber das tue ich nicht und deshalb, will ich das du glücklich bist.
Antworten (11)
-
3Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom FragestellerAntwort von
chris1o93chris1o93
Я не знаю, как это делать, что я могу. Я знаю, что я должна тебя ненавижу. Но я не буду делать, и поэтому я хочу, чтобы вы счастливы
Lateinische Schriftart, jedoch Russisch
YA ne znayu, kak eto delatʹ, chto ya mogu. YA znayu, chto ya dolzhna tebya nenavizhu. No ya ne budu delatʹ, i poetomu ya hochu, chtoby vy schastlivy
Kommentar von SylboySylboy Wenn Du das so schreibst, dann lacht er Dich aus... - Das ist von einem online-Übersetzer und gaaanz schwach! Und da haben sich offenbar noch einige hier bedient.
Kommentar von UnbekanntheitUnbekanntheit Also chris hat jetzt geschrieben: Ich weis nicht, wie das machen, was ich kann, das ich dich hassen soll. Aber ich werde nicht tun, und deshalb will ich, dass sie glücklich.
Kommentar von SylboySylboy Ja, ziemlich genau - bis auf die Anrede.
Du siehst also, was das für ein Unsinn war, für das Du Dein Sternchen vergeben hast...
Kommentar von masternikitamasternikita Ich schreibe es schon zum 10000 mal, diese Online Übersetzer taugen nichts, mein Rat verwende diese "Übersetzung" nicht.
Kommentar von Reisswolf53Reisswolf53 Masternika, ich bin voll Deiner Meinung!
-
3Antwort von sonechko
Obwohl hier schon viel vorgeschlagen wurde, will ich trotzdem eine Antwort geben;))
Ya ne znayu, kak ty mog tak postupit' so mnoj. Ya znayu, chto dolzhna byla by nenavidet' tebya, no ya ne budu etogo delat' i poetomu ya hochu chtoby ty byl schastliv.
Я не знаю, как ты мог так поступить со мной. Я знаю, что должна была бы ненавидеть тебя, но я не буду этого делать и поэтому я хочу чтобы ты был счастлив.
Kommentar von Reisswolf53Reisswolf53 Das ist die beste und einzig richtige (außer meiner!!) Übersetzung hier! Cinderellaa, hör auf "sonechko", das Sonnenkind!
Kommentar von OsnaOsnaOsnaOsna molodez!!!
-
1Antwort von
dermichi1dermichi1
Я не знаю, как это делать, что я могу. Я знаю, что я должна тебя ненавижу. Но я не буду делать, и поэтому я хочу, чтобы вы были счастливы.
Kommentar von UnbekanntheitUnbekanntheit Nicht ganz...
-
-
1Antwort von
CinderellaaCinderellaa
hab ich oben vergessen bitte nich auf kyrillisch :>
Kommentar von sonnenladysonnenlady Na du bist ja lustig - russisch wird mit kyrillischen Buchstaben geschrieben. Alles andere kannste knicken!
Kommentar von CinderellaaCinderellaa ehm nein eben nich?
-
0Antwort von
Reisswolf53Reisswolf53
"Jemanden was antun" heißt auf Russisch: "кому-то что-нибудь причинить"!!! Im Sinne von "обидеть кого-то"!!! Liebe ehemaligen Russen und Möchtegern - Deutsche: lernt erst Deutsch, sonst kommt hier nur Mist raus! Und haltet Euch fern von den Internet-Übersetzungsmaschinen!!... твою мать!
Kommentar von OsnaOsnaOsnaOsna xexexeeeee ;)
Kommentar von Reisswolf53Reisswolf53 Was ist die Übersetzung dazu??
-
0Antwort von
bobpetrbobpetr
Я не знаю, как ты мне это мог бы сделать (причинить что-либо, например, боль; оказать что-либо, например, услугу). Я знаю, я должен был бы тебя ненавидеть. Но я этого не сделаю и поэтому я хочу, чтобы ты была счастлива.
Kommentar von Reisswolf53Reisswolf53 Молодец!
-
-
0Antwort von
LustgurkeLustgurke
ähm...wenn du kein russisch kannst, dann bleib doch bei deutsch. was soll der quatsch
-
0Antwort von
chrissy98gmxchrissy98gmx
YA ne znayu, kak eto delatʹ, chto ya mogu. YA znayu, chto ya dolzhna tebya nenavizhu. No ya ne budu delatʹ, i poetomu ya hochu, chtoby vy schastlivy
-
0Antwort von
chrissy98gmxchrissy98gmx
das nächste mal einfach
http://www.cinema.de/kino/filmarchiv/film/victor-charlie-ruft-lima-sierra-2,1333...
-
0Antwort von
chrissy98gmxchrissy98gmx
Я не знаю, как это делать, что я могу. Я знаю, что я должна тебя ненавижу. Но я не буду делать, и поэтому я хочу, чтобы вы были счастливы.
Kommentar von Reisswolf53Reisswolf53 FALSCH!!!
Diese Frage
dankesehr :*
Nee, der erste Teil von Chris1o93 ist richtig FALSCH!!! Sie übersetzt: "Ich weiß nicht, wie das zu tun ist (wie man das machen muss), was ich kann" - völlig daneben und sinnentstellend!!