Frage von hambuurg3313, 46

An alle Niederländer: Wie sagt man auf Niederländisch, wenn etwas fehlt bzw. was heißt "fehlen" auf NL?

Heißt -fehlen- auf NL -schelen- ?

Antwort
von Bswss, 34

Ich würde das mit

"Er mist iets" übersetzen. (Siehe aber auch Deepdiver, dessen Version wahrscheinlich etwas formeller ist ).

Es könnte sein, dass man auch "Het scheelde iets" sagen kann. (bin aber nicht sicher).

Antwort
von Deepdiver, 46

es fehlt etwas =
Er ontbreekt iets

Kommentar von hambuurg3313 ,

Dank je wel :) En in welke situatie moet ik het woord "schelen" benutten?

Kommentar von Deepdiver ,

Ik weet niet wat u moet doen met zorg willen. Als er iets ontbreekt, is een andere zaak. Ik begrijp de context niet.

Antwort
von henzy71, 21

Es feht etwas = Er ontbreekt iets

Eine Frage die man stellt, wenn man sieht, dass der Gegenüber traurig oder unglücklich ist, wäre auf Deutsch z.B. "Was fehlt dir?" Der Niederländer fragt dann "Wat scheelt eraan?"

Dan gibt es mit "schelen" die Redewendung " 't kan me niet schelen" das heisst "Es ist mir vollkommen egal"

Gruß vom Niederländer.

Kommentar von hambuurg3313 ,

Bedankt voor jouw hulp :)

Kommentar von henzy71 ,

Graag gedaan joh. Als je nog eens wat hebt, weet je aan wie je je kunt wenden :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community