Frage von cutiepie85, 33

An alle Italiener: Was heißt NOBILE ITALIANO GRAT?

Was heißt nobile italiano grat auf deutsch? Sollte irgendein Lebensmittel sein.

Antwort
von Vivibirne, 6

Das gibts nicht, da haste was falsch verstanden. Ciao

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Uebersetzung, 25

Da hats Du sicher etwas falsch verstanden oder falsch abgeschrieben.

"grat" ist kein italinisches Wort. (könnte höchstens eine Abkürzung sein.)

Vino nobile ist der edle Rotwein von Montepulciano.

Kommentar von Bswss ,

Edit: hast Du.... italienisches Wort

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 17

Was soll grat sein?

grattugia - Reibe
pane grattugiato - Semmelbrösel
formaggio grattugiato - geriebener Käse

nobile italiano - edle/r/s italienische/r/s

Kommentar von latricolore ,

Tja, ein wenig Mitarbeit wär nicht schlecht...

Vielleicht ist auch gratz gemeint? Sieht man manchmal als Abkürzung für congratulazione - Glückwunsch.
Ein edler Italiener, Glückwunsch! - Zu einem Wein, z.B.

Kommentar von Deichgoettin ,

Scheint ja eine nicht so wichtige Frage gewesen zu sein.

Kommentar von latricolore ,

Jepp.

Antwort
von Francescolg, 12

Nobler dankbarer Italiener, wenn "grato" gemeint ist (Ti sono grato : Ich bin dir dankbar!)

Es kann aber auch aus dem latainischen kommen, dann heißt es auch ansprechend, gefällig, usw. (kannst du googlen: "grat ursprung lateinisch"). Das Wort ist nicht geläufig, bitte quelle Zeigen oder Foto, falls du es irgendwo an einer Statue/Schild gelesen hast.


Kommentar von Francescolg ,

"lateinischen" meinte ich und "Quelle zeigen" :(

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community