Was heißt "Soitten korpein halki tarvon aarnikankain aarteit etsin ikihenki syömmehessäin vuorten voima rantehessain" auf deutsch?
ich nehme an es geht um Berge und Wälder.
hoffe es gibt hier leute, die der finnischen sprache mächtig sind. danke
Antworten (5)
-
1Antwort von
phySiSphySiS
Es heißt im allgemeinen übersetzt das weites Land,weites Land bleibt.Die Felder werden sich nicht täuschen wenn Berge und Seen strahlen!
-
1Antwort von
SchinderhannesSchinderhannes
Glaubst Du, das hier jemand finnisch kann.
Kommentar von Chaostante78Chaostante78 anscheinend glaubt er´s...ist wohl Optimist!
Kommentar von TheShadowrunTheShadowrun unwahrscheinlich, aber nicht völlig ausgeschlossen
Kommentar von crittercritter Doch, wir haben einen Finnen hier. Aber wahrscheinlich ist er gerade nicht eingeloggt.
-
0Antwort von vichatkamwa
Durch Moore und Einödwälder stapfe ich, suche Schätze der unberührten Wälder, der ewige Geist in meinem Herz, die Kraft der Berge in meinem Handgelenk...
-
-
0Antwort von toheko
Ja, hier kann jemand Finnisch.... aber dies ist Altfinnisch und wird heute kaum noch von jemand verstanden. Scheint als wäre es ein Vers aus der Kalevala oder ähnliches. Jedenfalls handelt es sich weder um Seen, noch um Felder, sondern er sucht mit seiner ewigen Seele im Herzen und die Kraft der Berge im Leib. Was er sucht wird nicht erwähnt. Vielleicht im folgenden Vers?
Hyvää päivää heisst Guten Tag!
-
0Antwort von
CaptainPommesCaptainPommes
Hyvää päivää!
Kommentar von TheShadowrunTheShadowrun und was heißt das jetzt?
Kommentar von Abratz Guten Tag
Diese Frage
Woher dieses Wissen?
dankeschön ♥