An alle des Bärndütsch-Kundige...

Frage von

HalbschwarzHalbschwarz 18.01.2012 - 19:56

Ich hätte da einen Text, den mir bitte jemand ins Berndeutsche übersetzen könnte. Und zwar bitte wortgetreu ohne Änderung der Satzstruktur oder Wortstellung,a eben so wie er da steht. Hoffe es gibt genug Schweizer die sich hier herumtreiben =)

"Wir kennen uns jetzt seit ich weiß nicht wie vielen Jahren

Wir brauchen nichts von einander, so kommt man sich auch nicht in die Haare

Wenn du mich jetzt fragst, ich weiß nicht, ich hab ihn schon so lang nicht gesehen

Ich weiß nicht, was mit ihm ist geschehen

Nicht laut beim Sterben, diskret, sehr fein, so soll da Nachbar sein"

Fragen zu gleichen Themen finden: Sprache; Uebersetzung; Schweiz; Dialekt; Bern; Schweiz + Uebersetzung

2

Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom Fragesteller

Antwort von schnuzeschnuze 18.01.2012 - 20:01

Also ganz kurz mal vorab: Bin eigentlich aus dem Wilden-Westen des Aargaus, spreche daher nicht reines Berndeutsch. Aber ich versuchs mal^^:

Mer kenne öis itz sit e weis ned wivel Johr

Mer bruche nüt vonenand, so chont me sich ou ned id Hoor

Wennd mi itz frogsch, e weis ned, e ha ne scho so lang nömm gseh

E weis ned, wasch met ehm gscheh

Nöd bem Stärbe, diskret, sehr fin, so söu dr Nochber si.

Hoffe das kommt ungefähr hin :D
2

Antwort von DankeeDoodleDankeeDoodle 19.01.2012 - 8:55

und ich komme aus zürich aber probiere es auch mal

mer känne ois jetzt sit weisch ned wievel johr

mer müe nüd vonenand ha,so chund mer sich ned i d'hoor

wänn du mech jetzt frogsch,i weisses ned,i ha en scho so lang nüme gseh

i weiss ned,was met em passiert esch

ned lut bem stärbe,dirkret,sehr fin,so soll de nachbur si

Kommentar von DankeeDoodleDankeeDoodle 20.01.2012 - 16:33

so sö-u de nachbur sie

Kann mir das jemand ins Bärndütsch übersetzen? Wer von euch kann mir diese Zeilen ins Bärndütsch übersetzen?: Vielen Dank für alles.
Warum ist Holländisch eine Sprache, Schweizerdeutsch nur ein Dialekt ? Ich halte nächste woche mein mündliches Abi über "Dialekte und Sprachen-was ist der
kickboxing schweiz-kanotn bern hallo wist ihr wo kinder ab 13 jahren kickbox lernen können? sollte in der schweiz im
Gibt es in der Schweiz um Bern Parkplätze wo man mit Pocketbikes... Hallo. Ich möchte mir ein Pocketbike kaufen. Da gibt es aber ja das doofe Gesetz, dass
Kann mir jemand ein Tiercoiffeur in der Schweiz, Kanton Bern oder... Tierfriseur
kennt jemand eine schauspielschule in Bern (Schweiz) hallöchen, ich suche eine schauspielschule in bern oder umgebung, habe aber noch nichts

An alle des Bärndütsch-Kundige...

Antworten (2)

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen