Amicus est, was ist die Deutsche Übersetzung?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Es ist ein Freund. (Er ist ein Freund.)

amicus ist hier Prädikatsnomen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es ist ein Freund
Als Frage :ist es ein Freund?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde sagen der Freund ist..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Christianwarweg
26.05.2016, 12:39

Und alle Lateinlehrkräfte freuen sich.

"est" als Vollverb ist eher selten.

Als vollständiger Satz heißt "Amicus est." das, was Azando geschrieben hat.

0

Er, sie, es ist ein/der Freund

Je nach Kontext dann halt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Christianwarweg
26.05.2016, 12:37

Sogar "mein Freund" geht.

1
Kommentar von Ansegisel
26.05.2016, 13:22

Wobei "Sie ist ein Freund." ausfallen dürfte, da es dann "amica est" heißen müsste.

1
Kommentar von Azando
27.05.2016, 15:23

Danke an euch beide, ihr habt natürlich Recht ^^ Soweit hab ich in dem Moment gar nicht gedacht XD

0

amicus = der Freund (Nominativ Singular)

est = er/ sie/ es ist (3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv von ,,esse'' = sein)

=> ,,Der/ Ein Freund ist'' wenn dann noch was kommt.

Ansonsten und das ist wahrscheinlicher:

=> Er ist ein/ mein/ dein Freund. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Miraculix84
26.05.2016, 18:47

Das "sie / es" kannst du streichen.. :)

0

Est = Er ist, amicus= Freund. Wörtlich übersetzt = Er ist Freund.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung